1
00:01:59,302 --> 00:02:01,302
Feliz año nuevo.
2
00:02:41,511 --> 00:02:44,013
Oye, hay vino en la Fuente de Lotta.
3
00:02:44,113 --> 00:02:46,113
Vino gratis.
4
00:03:07,203 --> 00:03:09,671
Hola, Sr. Duane. Sr. Duane.
5
00:03:10,273 --> 00:03:11,241
¿Quieres más?
6
00:03:11,341 --> 00:03:13,576
Claro, todo ello. Vaciar el almacén.
- Puedes apostar.
7
00:03:13,676 --> 00:03:17,847
Me quedo con una docena de pintas al mismo precio.
- Hola, Blackie. Feliz año nuevo.
8
00:03:17,947 --> 00:03:20,049
Hola Duane. Feliz año nuevo para ti.
- Sí.
9
00:03:20,149 --> 00:03:22,585
Algo de vista, ¿eh?
- Sí. Algo de publicidad.
10
00:03:22,685 --> 00:03:24,454
Hola, Blackie.
11
00:03:24,554 --> 00:03:28,625
Feliz año nuevo y a muchos de ellos.
- Feliz año nuevo, Della.
12
00:03:28,725 --> 00:03:30,725
Feliz año nuevo, chicas.
13
00:03:31,261 --> 00:03:34,798
Conoces a todo el mundo, ¿no?
- Todos los que vale la pena conocer.
14
00:03:34,898 --> 00:03:36,898
¿Hola? Fuego.
15
00:03:48,811 --> 00:03:50,811
¿Dónde está el fuego?
16
00:03:53,850 --> 00:03:55,852
¿Dónde está el fuego?
- En la Costa de Berbería.
17
00:03:55,952 --> 00:03:57,952
Quizás sea mi porro.
18
00:04:01,791 --> 00:04:03,560
Retroceder. Manténgase alejado.
19
00:04:03,660 --> 00:04:05,128
Dales la oportunidad de trabajar, muchacho.
20
00:04:05,228 --> 00:04:07,228
Despeje para la manguera.
21
00:04:07,630 --> 00:04:13,665
No es su lugar, Sr. Norton.
- No. No hace suficiente calor para mi porro.
22
00:04:14,037 --> 00:04:15,171
Dios mío, los niños.
23
00:04:15,271 --> 00:04:17,507
Ayuda. Sálvanos. Por favor, sálvanos.
24
00:04:17,607 --> 00:04:19,108
Arriba la presión, arriba la presión.
25
00:04:19,208 --> 00:04:21,208
Apurarse. Apurarse.
26
00:04:31,587 --> 00:04:34,257
¿Están todos fuera de ahí?
- Bueno. Están todos fuera, Sr. Norton.
27
00:04:34,357 --> 00:04:37,332
Bueno, feliz año nuevo.
- Lo mismo para ti.
28
00:04:47,070 --> 00:04:51,107
Hola Blackie. Feliz año nuevo.
- Gracias. Gracias.
29
00:04:51,207 --> 00:04:52,675
Hola Romeo.
30
00:04:52,775 --> 00:04:55,111
Hola. Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo para ti, Blackie.
31
00:04:55,211 --> 00:04:57,251
Feliz año nuevo, Blackie.
32
00:05:22,271 --> 00:05:27,371
Hola, Blackie, feliz año nuevo.
- Hola Blackie, feliz año nuevo.
33
00:05:45,261 --> 00:05:47,797
¿Dónde está el fuego, jefe?
- Calle Dupont. La antigua casa de Bristol.
34
00:05:47,897 --> 00:05:49,999
Feliz año nuevo, Blackie.
- Feliz año nuevo, cariño.
35
00:05:50,099 --> 00:05:51,668
Vaya, quiero que sea feliz.
36
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
Ese incendio fue en el Bristol.
- Oh, esa trampa.
37
00:05:54,203 --> 00:05:56,205
Oye, Blackie, tus zapatos están todos embarrados.
- Sí, lo sé.
38
00:05:56,305 --> 00:05:57,473
Toma, ponlos aquí.
- Sabes, eso hace...
39
00:05:57,573 --> 00:05:58,741
...el tercer incendio que hemos tenido en una semana.
40
00:05:58,841 --> 00:05:59,642
Hola Blackie.
- Hola, Jim.
41
00:05:59,742 --> 00:06:02,111
Sí, si sigue así, tendremos que hacerlo.
Consíguenos unos trajes de amianto.
42
00:06:02,211 --> 00:06:04,211
Sí. Yo lo diré.
43
00:06:05,481 --> 00:06:07,450
Creí haberte dicho que no usaras esa cosa.
44
00:06:07,550 --> 00:06:09,485
Vaya, cariño, creo que es bonito.
45
00:06:09,585 --> 00:06:13,240
¿Sí?
Bueno, creo que te hace parecer tacaño.
46
00:06:13,623 --> 00:06:17,026
Ahora no lo uses más.
A Blackie no le gusta.
47
00:06:17,126 --> 00:06:18,594
Dime, Blackie...
48
00:06:18,694 --> 00:06:21,297
La señora Forrestal está aquí con un grupo de gente rica.
49
00:06:21,397 --> 00:06:23,599
Ella ha estado preguntando especialmente por ti.
50
00:06:23,699 --> 00:06:25,699
¿Eso es así?
- Sí.
51
00:06:32,842 --> 00:06:36,327
Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo, Blackie.
52
00:06:39,115 --> 00:06:42,452
Oh, quiero que conozcas a mi marido.
- ¿Cómo estás? Feliz año nuevo.
53
00:06:42,552 --> 00:06:45,187
Feliz año nuevo para ti.
- Gracias.
54
00:06:45,188 --> 00:06:47,090
Marque esto en la casa.
- Bueno.
55
00:06:47,190 --> 00:06:49,230
Feliz año nuevo.
- Gracias.
56
00:07:12,181 --> 00:07:14,584
Échalo.
- Vamos, amigo. Vamos.
57
00:07:14,684 --> 00:07:17,754
No me gusta su canto.
- Pero no debes herir los sentimientos del artista.
58
00:07:17,854 --> 00:07:20,256
¿Sus sentimientos? ¿Quién es él contra tantos?
59
00:07:20,356 --> 00:07:21,491
Dime, ¿de dónde eres?
60
00:07:21,591 --> 00:07:24,082
Los Ángeles.
- Ya me lo imaginaba.
61
00:07:37,740 --> 00:07:40,309
Disculpe.
¿Eres el gerente aquí?
62
00:07:40,409 --> 00:07:42,512
Bueno, yo dirijo el porro.
63
00:07:42,612 --> 00:07:44,013
¿Qué quieres, hermana?
64
00:07:44,113 --> 00:07:47,150
Estoy buscando trabajo.
- Oh, ¿solo llegar a la ciudad?
65
00:07:47,250 --> 00:07:50,253
Oh, no. No. El lugar donde he estado viviendo
acaba de ser quemado.
66
00:07:50,353 --> 00:07:52,855
Oh sí. Esa trampa en Dupont Street.
- Sí.
67
00:07:52,955 --> 00:07:55,219
Bueno, eso es difícil.
68
00:07:55,291 --> 00:07:58,661
Sí. He estado buscando trabajo en la zona alta,
pero parece que no hay nada...
69
00:07:58,761 --> 00:08:01,030
...así que pensé en probar la Costa de Berbería.
70
00:08:01,130 --> 00:08:04,233
He estado en varios lugares, pero allí...
- ¿Qué tal un trago?
71
00:08:04,333 --> 00:08:08,604
Gracias, pero si no te importa,
Me gustaría ver al propietario.
72
00:08:08,704 --> 00:08:10,704
Ah, ¿lo harías?
- Sí.
73
00:08:12,275 --> 00:08:14,275
Está bien.
74
00:08:15,945 --> 00:08:17,213
¿Este es el paraíso?
75
00:08:17,313 --> 00:08:19,415
Yo diré que lo es.
El lugar más caluroso de la costa de Berbería.
76
00:08:19,515 --> 00:08:22,830
Hola, chica.
- Cuídate, hermano.
77
00:08:26,222 --> 00:08:28,432
Espera aquí un minuto, cariño.
78
00:08:28,658 --> 00:08:31,094
Dime, Blackie, hay una pequeña dama aquí afuera.
buscando trabajo.
79
00:08:31,194 --> 00:08:32,995
Ella se quemó en ese incendio.
en el Bristol.
80
00:08:33,095 --> 00:08:35,095
¿Sí?
- Ella no es mala.
81
00:08:36,265 --> 00:08:38,305
Muy bien, tráela adentro.
82
00:08:40,970 --> 00:08:45,560
Este es el Sr. Norton. Es el dueño del porro.
- ¿Cómo estás?
83
00:08:45,808 --> 00:08:49,888
Bueno, hermana, ¿cuál es tu negocio?
- Soy cantante.
84
00:08:49,912 --> 00:08:51,912
Veamos tus piernas.
85
00:08:51,914 --> 00:08:53,914
Dije que soy cantante.
86
00:08:53,983 --> 00:08:56,786
Bueno, está bien. Veamos tus piernas.
87
00:08:56,886 --> 00:09:00,371
Vamos, vamos, vamos.
Veámoslos.
88
00:09:02,525 --> 00:09:05,895
Un poco delgado para aquí abajo.
¿Conoces ese número?
89
00:09:05,995 --> 00:09:09,395
Sí.
- Está bien. Escuchémoste cantarla.
90
00:09:12,802 --> 00:09:15,202
No me importa
91
00:09:15,271 --> 00:09:20,538
Por las estrellas que brillan
92
00:09:20,610 --> 00:09:26,549
No me atrevo a esperar ser tuyo
93
00:09:28,951 --> 00:09:32,352
Solo lo sé
94
00:09:32,421 --> 00:09:37,324
Te amo
95
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
Ámame
96
00:09:40,162 --> 00:09:45,930
Y el mundo
97
00:09:46,002 --> 00:09:50,439
Es mío
98
00:09:54,143 --> 00:09:58,053
Bueno, tienes un juego de pipas bastante bueno, chico.
99
00:09:58,414 --> 00:10:00,964
¿Qué dices de $75 por semana?
100
00:10:06,489 --> 00:10:07,823
Supongo que se desmayó.
101
00:10:07,923 --> 00:10:11,663
Sí. Dame $75 por semana,
y caeré muerto.
102
00:10:24,373 --> 00:10:26,609
Hola, chico. ¿Descansaste un poco?
103
00:10:26,709 --> 00:10:28,211
Sí. Gracias.
- Bien.
104
00:10:28,311 --> 00:10:30,646
Joe, deshazte de esto, ¿quieres?
- Sí, señor.
105
00:10:30,746 --> 00:10:33,149
Quiero agradecerle, Sr. Norton,
por su amabilidad en...
106
00:10:33,249 --> 00:10:34,917
Ahora no importa la etiqueta.
107
00:10:35,017 --> 00:10:38,688
Bueno, fue tan estúpido de mi parte,
desmayarse así...
108
00:10:38,788 --> 00:10:42,358
...pero no he comido mucho hoy y yo...
109
00:10:42,792 --> 00:10:45,228
Pero es verdad, ¿no?
¿Me ofreciste un trabajo?
110
00:10:45,328 --> 00:10:47,196
¿Qué pasa? ¿Lo quieres por escrito?
111
00:10:47,296 --> 00:10:48,698
Bueno, no, pero...
112
00:10:48,798 --> 00:10:49,966
Estás bien, cariño.
113
00:10:50,066 --> 00:10:52,235
¿Cómo te llamas?
- María Blake.
114
00:10:52,335 --> 00:10:54,804
María Blake, ¿eh? Bueno, eso es pegadizo.
115
00:10:54,904 --> 00:10:58,207
Siéntete como en casa.
Estaré contigo.
116
00:10:58,307 --> 00:11:02,411
¿De dónde vienes?
-Benson, Colorado. Eso está cerca de Denver.
117
00:11:02,511 --> 00:11:06,336
Veo. ¿Hace mucho que estás aquí?
- No, sólo unas semanas.
118
00:11:06,849 --> 00:11:10,620
¿Dónde has estado trabajando?
- La Biblioteca Pública de Benson.
119
00:11:10,720 --> 00:11:12,455
¿Cantando?
120
00:11:12,555 --> 00:11:15,615
No, cantaba en la iglesia los domingos.
121
00:11:15,758 --> 00:11:18,894
Oh, ¿entonces cantaste en el coro de la iglesia?
- Sí.
122
00:11:18,994 --> 00:11:21,664
Ya ves,
Era la antigua iglesia de mi padre, y...
123
00:11:21,764 --> 00:11:23,733
¿Y tu padre es predicador?
124
00:11:23,833 --> 00:11:26,199
Bueno, sí. Lo era.
125
00:11:27,837 --> 00:11:30,727
¿Era? Oh, se volvió loco, ¿eh?
126
00:11:31,273 --> 00:11:33,273
Murió hace cuatro años.
127
00:11:35,578 --> 00:11:37,046
Lo entiendo.
128
00:11:37,146 --> 00:11:40,716
El niño huérfano
de un párroco rural, ¿eh?
129
00:11:41,751 --> 00:11:45,254
Bueno, después de todo, Sr. Norton,
Hay hombres como los párrocos del campo.
130
00:11:45,354 --> 00:11:47,723
A veces tienen hijas.
131
00:11:47,823 --> 00:11:51,027
Bueno, eso me pone
en mi lugar, ¿no?
132
00:11:51,127 --> 00:11:55,998
Bueno, ¿quién te trajo a San Francisco?
- Nadie. Mi madre me ayudó a llegar aquí.
133
00:11:56,098 --> 00:11:58,098
Ah, claro.
134
00:11:58,334 --> 00:12:02,405
No me crees, ¿verdad?
- Pues claro, claro, te creo.
135
00:12:02,505 --> 00:12:04,505
Estás bien, María.
136
00:12:04,840 --> 00:12:07,043
Mañana nos vamos a deshacer
de esos harapos alegres de Benson...
137
00:12:07,143 --> 00:12:09,945
...y descubrirás un paisaje nuevo y maravilloso.
138
00:12:10,045 --> 00:12:15,060
Tienes todos los ingredientes, chico.
Vaya, lo vas a hacer genial.
139
00:12:15,918 --> 00:12:17,918
¿Qué pasa?
140
00:12:20,156 --> 00:12:22,291
¿Adónde vas?
- No sé.
141
00:12:22,391 --> 00:12:25,895
Bueno, espera un minuto. Espera un minuto.
No tienes que entretenerme, cariño.
142
00:12:25,995 --> 00:12:28,064
Bueno, ya sabes,
Escribí esa vieja perorata que acabas de sacar...
143
00:12:28,164 --> 00:12:32,201
...padre párroco, madre sacrificada,
todo, hace años.
144
00:12:32,301 --> 00:12:36,105
Supongo que tienes algo de John en la cuerda.
¿Es eso todo?
145
00:12:36,205 --> 00:12:38,205
Por favor déjame ir.
146
00:12:38,274 --> 00:12:40,274
Veo.
147
00:12:43,813 --> 00:12:47,723
¿Cuánto cuesta el billete de tren aquí?
¿De Benson?
148
00:12:49,318 --> 00:12:51,318
Pagué $16,80.
149
00:12:51,487 --> 00:12:54,423
Mañana por la mañana tendré a Babe
Te doy un adelanto de sueldo, 20$.
150
00:12:54,523 --> 00:12:56,325
Y puedes enviar por esa taza.
estás atrapado.
151
00:12:56,425 --> 00:13:00,429
Sabes, si hay algo que admiro,
Es una mujer en la que puedes confiar fuera de la ciudad.
152
00:13:00,529 --> 00:13:02,431
Llegar tarde.
Podrías dormir aquí, si quieres.
153
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
Prueba el sofá.
154
00:14:02,057 --> 00:14:04,057
Buenas noches, tonto.
155
00:14:21,977 --> 00:14:25,381
Oye, Blackie, ese profesor está esperando.
para que esa chica nueva se presente al ensayo.
156
00:14:25,481 --> 00:14:26,949
Ella no ha aparecido.
- ¿Eso es así?
157
00:14:27,049 --> 00:14:29,051
Supongo que podemos olvidarla, ¿eh?
- Sí, olvídala.
158
00:14:29,151 --> 00:14:31,253
Oh, me siento aliviado.
- No está bien, ¿eh?
159
00:14:31,353 --> 00:14:33,255
Diré que es buena.
Su padre era predicador.
160
00:14:33,355 --> 00:14:35,191
¿Qué, te estás cayendo?
¿Para un viejo chiste de predicador?
161
00:14:35,291 --> 00:14:36,859
Quizás su padre era predicador.
162
00:14:36,959 --> 00:14:40,699
Oh, entonces todavía crees
en Papá Noel, ¿eh?
163
00:14:40,996 --> 00:14:42,765
problemas contigo
es que no crees en nada.
164
00:14:42,865 --> 00:14:44,700
No, ahí es donde soy inteligente.
165
00:14:44,800 --> 00:14:48,115
¿Dijiste inteligente?
- Eso es lo que dije.
166
00:14:53,809 --> 00:14:55,478
Soy un tonto si alguna vez aprendo algo.
167
00:14:55,578 --> 00:14:57,546
Durante 20 años, esa gran taza
me ha estado maltratando...
168
00:14:57,646 --> 00:14:59,715
...haciéndome un tonto,
y siempre vuelvo por más.
169
00:14:59,815 --> 00:15:01,750
Bueno, se fue a la cama.
antes que anoche.
170
00:15:01,850 --> 00:15:03,285
Vamos, levántate.
171
00:15:03,385 --> 00:15:07,056
no me voy a mover de este lugar
hasta que estés fuera del edificio.
172
00:15:07,156 --> 00:15:09,624
Está bien, chico. Hasta luego, idiota.
173
00:15:10,626 --> 00:15:13,562
Adiós.
- Ese tipo tiene un golpe terrible, ¿no?
174
00:15:13,662 --> 00:15:14,930
Sí.
175
00:15:15,030 --> 00:15:17,030
¿Se ha ido?
176
00:15:17,099 --> 00:15:19,435
Mira el desfile.
- Hola, Blackie.
177
00:15:19,535 --> 00:15:21,660
Hola Mat.
- Hola chicos.
178
00:15:22,137 --> 00:15:23,572
Blackie, ¿te gustaría...?
179
00:15:23,672 --> 00:15:26,909
Sí, gracias.
Alguien acaba de mostrarme un asiento.
180
00:15:27,009 --> 00:15:30,045
Mat, tráeme mi bata, ¿quieres?
- Bueno.
181
00:15:30,145 --> 00:15:33,249
Blackie, te hemos buscado
para quejarse de ese incendio...
182
00:15:33,349 --> 00:15:34,550
...anoche en Dupont Street.
183
00:15:34,650 --> 00:15:36,051
¿Quejarse? Vaya, pensé que era perfecto.
184
00:15:36,151 --> 00:15:37,753
¿Qué queréis, muchachos, en cuanto a un incendio?
185
00:15:37,853 --> 00:15:40,756
Escucha, hablas mejor en la reunión,
sentado.
186
00:15:40,856 --> 00:15:42,291
Oye, escucha, Blackie.
187
00:15:42,391 --> 00:15:45,394
Los hijos de Jim Sullivan quedaron atrapados
en ese incendio de anoche.
188
00:15:45,494 --> 00:15:47,930
Tuvieron que saltar por ello.
- Sí, lo sé. Yo los vi.
189
00:15:48,030 --> 00:15:49,798
Lo lograron como artistas de circo.
190
00:15:49,898 --> 00:15:52,101
Sr. Norton, usted no tiene hijos.
191
00:15:52,201 --> 00:15:57,002
Tengo muchos hijos.
Luigi, Pedro, María y el pequeño Tony...
192
00:15:57,072 --> 00:15:59,074
...y tal vez uno o dos más
cuando llego a casa.
193
00:15:59,174 --> 00:16:01,174
Bueno, no te vayas a casa.
194
00:16:01,510 --> 00:16:04,747
Bueno, miren, muchachos, denme $100.
para Jim y los niños, y diles...
195
00:16:04,847 --> 00:16:06,882
No vinimos a eso, Blackie.
196
00:16:06,982 --> 00:16:10,722
Queremos que nos dejes manejarte
para Supervisora.
197
00:16:11,754 --> 00:16:13,522
¿Qué?
- Así es, Blackie.
198
00:16:13,622 --> 00:16:16,358
La única manera de conseguir algo decente
Normativa contra incendios en la Costa...
199
00:16:16,458 --> 00:16:18,460
...es obligarlos
a través de la Junta de Supervisores.
200
00:16:18,560 --> 00:16:22,197
Y eres el único hombre en la costa
con el...
201
00:16:22,297 --> 00:16:23,732
Autoridad.
- Para hacerlo.
202
00:16:23,832 --> 00:16:26,569
Claro y no hay nadie más.
lo suficientemente loco como para pelear...
203
00:16:26,669 --> 00:16:28,237
...no, cállate.
204
00:16:28,337 --> 00:16:30,940
Sí, y tal vez yo tampoco.
- Creo que es una gran idea.
205
00:16:31,040 --> 00:16:33,208
Hola padre, buenos días.
- Hola.
206
00:16:33,308 --> 00:16:35,644
Por qué, ciertamente. Es dinamita.
Supervisor Norton.
207
00:16:35,744 --> 00:16:37,913
¿Por qué conseguirá el porro?
un millón de dólares en publicidad.
208
00:16:38,013 --> 00:16:39,882
Bueno, ¿qué dices?
- ¿De dónde sacarás la masa?
209
00:16:39,982 --> 00:16:40,950
Te respaldaremos, Blackie.
210
00:16:41,050 --> 00:16:42,518
Así es.
- Hasta el límite.
211
00:16:42,618 --> 00:16:45,821
Padre Mullin, hable usted con él.
- Te gusta la pelea, Blackie. Seguir.
212
00:16:45,921 --> 00:16:48,457
¿Os habéis vuelto todos locos?
- No puedo hacer nada con él.
213
00:16:48,557 --> 00:16:51,660
Lo he estado intentando durante 20 años.
Quizás ustedes puedan.
214
00:16:51,760 --> 00:16:54,163
Hasta la vista. Buena suerte.
- Adiós, Tim.
215
00:16:54,263 --> 00:16:56,728
Bueno, Blackie, ¿qué pasa con eso?
216
00:16:56,932 --> 00:16:58,968
Ven a la barra. Tomemos una copa.
- Está bien.
217
00:16:59,068 --> 00:17:04,423
¿Te imaginas lo que ese pechugón
El tipo de Nob Hill va a decir...
218
00:17:08,043 --> 00:17:12,114
...ya que no habrá competencia.
- Sr. Norton, le diré una cosa.
219
00:17:12,214 --> 00:17:16,452
El próximo niño que me dé mi María,
Le llamo Blackie en tu honor.
220
00:17:16,552 --> 00:17:19,867
Oh, ponle su nombre a la siguiente media docena.
221
00:17:21,290 --> 00:17:22,925
¿Crees que no será una batalla?
222
00:17:23,025 --> 00:17:25,794
Digamos que tendrá todo Nob Hill.
flotando a su alrededor como abejas.
223
00:17:25,894 --> 00:17:29,549
No, creo que todos ustedes se han vuelto locos.
224
00:17:32,134 --> 00:17:34,603
Ay, señor Norton.
- ¿Sí? ¿Qué es?
225
00:17:34,703 --> 00:17:36,171
¿Puedo tener ese trabajo?
226
00:17:36,271 --> 00:17:37,973
Bueno, ¿no lo dije yo?
- Sí.
227
00:17:38,073 --> 00:17:41,210
Bueno cuantas veces
¿Quieres que lo diga?
228
00:17:41,310 --> 00:17:43,775
Ven por aquí. Vamos.
229
00:17:46,715 --> 00:17:49,485
¿Qué queréis, muchachos?
- Haz el mío con un poco de whisky.
230
00:17:49,585 --> 00:17:51,687
Whisky.
- Whisky. Eso es bueno.
231
00:17:51,787 --> 00:17:54,813
Abre tu Golden Gate
232
00:17:54,890 --> 00:17:58,189
No dejes esperar a ningún extraño
233
00:17:58,260 --> 00:18:01,286
Afuera de tu puerta...
234
00:18:01,396 --> 00:18:04,133
Hola, caballeros.
- ¿Qué vas a tomar, Mat?
235
00:18:04,233 --> 00:18:06,233
San Francisco
236
00:18:06,268 --> 00:18:07,970
Un poco de cloroformo.
237
00:18:08,070 --> 00:18:09,738
Agua para mi.
- ¿Agua?
238
00:18:09,838 --> 00:18:12,473
Aquí te estoy mirando, Blackie.
239
00:18:13,075 --> 00:18:15,075
Señores, gracias.
240
00:18:18,013 --> 00:18:22,177
Otros lugares sólo me hacen amarte más...
241
00:18:22,251 --> 00:18:26,246
¿No canta un poco lento, Blackie?
- Sí.
242
00:18:27,055 --> 00:18:29,124
Espero que no hayas ido a inscribirla.
243
00:18:29,224 --> 00:18:32,879
¿Por qué? Para que puedas agarrarla
para tu porro?
244
00:18:33,262 --> 00:18:35,731
Espera un minuto. ¿Qué piensas?
Estoy corriendo aquí, ¿una funeraria?
245
00:18:35,831 --> 00:18:38,033
Pero Blackie, con una voz como la de ella,
no es tan fácil...
246
00:18:38,133 --> 00:18:39,568
Sigue, sigue. Salir.
247
00:18:39,668 --> 00:18:41,668
Dale esto.
248
00:18:42,137 --> 00:18:43,906
Ponle algo dentro. Caliéntalo.
249
00:18:44,006 --> 00:18:47,710
De eso se trata, San Francisco.
- Oh, pero no puedo cantar así, señor Norton.
250
00:18:47,810 --> 00:18:49,311
Bueno, así es como vas a cantar...
251
00:18:49,411 --> 00:18:53,321
...o no vas a cantarla para Blackie.
252
00:18:57,252 --> 00:18:58,554
Hola, Mat.
253
00:18:58,654 --> 00:19:00,923
Ve y dile a Babe que busque un contrato.
- ¿Un contrato?
254
00:19:01,023 --> 00:19:04,159
Sí. Será mejor que registre a esa chica.
antes de que cambie de opinión.
255
00:19:04,259 --> 00:19:07,574
¿Cambiar de opinión? Bueno, lo has perdido.
256
00:19:07,663 --> 00:19:09,798
Me gustaría ver la cara de Burley.
cuando se entera de ello.
257
00:19:09,898 --> 00:19:11,400
Abre tu Golden Gate
258
00:19:11,500 --> 00:19:15,459
No dejes que ningún extraño espere afuera de tu puerta
259
00:19:15,537 --> 00:19:17,706
Bueno, brindo por el supervisor Norton.
260
00:19:17,806 --> 00:19:20,138
Aquí está tu errante
261
00:19:20,209 --> 00:19:23,940
Diciendo: 'No deambularé más'
262
00:19:24,546 --> 00:19:29,074
Otros lugares sólo hacen que te ame más
263
00:19:29,151 --> 00:19:33,554
Dime que eres el corazón
De todo el Oeste dorado
264
00:19:33,622 --> 00:19:35,783
San Francisco
265
00:19:35,858 --> 00:19:38,019
Bienvenidos a casa de nuevo
266
00:19:38,093 --> 00:19:41,290
Vuelvo a casa para irme
267
00:19:41,363 --> 00:19:43,593
Roaming
268
00:19:43,665 --> 00:19:45,792
No
269
00:19:47,970 --> 00:19:50,268
San Francisco
270
00:19:50,339 --> 00:19:52,569
Abre tu Golden Gate
271
00:19:52,641 --> 00:19:56,805
No dejes que ningún extraño espere afuera de tu puerta
272
00:19:56,879 --> 00:19:59,404
San Francisco
273
00:19:59,481 --> 00:20:01,691
Aquí está tu errante
274
00:20:01,750 --> 00:20:05,743
Diciendo: 'No deambularé más'
275
00:20:08,423 --> 00:20:10,292
Buenas noches, señor Burley.
- Buenas noches.
276
00:20:10,392 --> 00:20:12,227
Mostrar al Sr. Burley
y el signor Baldini a un palco.
277
00:20:12,327 --> 00:20:13,495
Sí, claro. Justo iba a hacerlo.
278
00:20:13,595 --> 00:20:15,731
Muy bien, sólo un minuto.
¿Blackie Norton por ahí?
279
00:20:15,831 --> 00:20:17,599
Sí.
- Dile que me gustaría verlo.
280
00:20:17,699 --> 00:20:21,184
Venga conmigo. Te llevaré directo a él.
281
00:20:24,907 --> 00:20:29,072
Jefe, un par de caballeros quieren verlo.
- Está bien.
282
00:20:31,914 --> 00:20:33,982
Hola Blackie.
- Hola, Burley.
283
00:20:34,082 --> 00:20:35,551
Sr. Norton, señor Baldini.
284
00:20:35,651 --> 00:20:38,687
¿Cómo estás?
- Muy contento de conocerte.
285
00:20:38,787 --> 00:20:42,057
Señores, ¿qué van a tomar?
- Maestro, mi nombre es Hansen.
286
00:20:42,157 --> 00:20:44,493
Jugué bajo tu dirección una noche
en Dresde.
287
00:20:44,593 --> 00:20:45,661
¿En realidad?
- Sí.
288
00:20:45,761 --> 00:20:48,597
Hace 20 años que no voy a Dresde.
- Sí, esa fue la noche.
289
00:20:48,697 --> 00:20:51,867
Estoy feliz, muy feliz, de volverte a ver.
- Gracias.
290
00:20:51,967 --> 00:20:56,271
Yo no soy nada, pero, Maestro,
tenemos aquí abajo una voz...
291
00:20:56,371 --> 00:20:59,141
...una voz que deleitaría tu alma,
Maestro. Una voz que...
292
00:20:59,241 --> 00:21:01,577
Profesor, ¿qué tal
¿Continúas con el espectáculo?
293
00:21:01,677 --> 00:21:03,245
Sí. Sí. Disculpe, Sr. Norton.
294
00:21:03,345 --> 00:21:05,247
Maestro, esta voz,
si tan solo pudieras escucharlo...
295
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
...es algo bueno.
Si pudieras oírlo como yo lo he oído...
296
00:21:07,783 --> 00:21:09,818
Profesor.
Estamos intentando dar un espectáculo esta noche.
297
00:21:09,918 --> 00:21:11,820
Sí. Sí. Disculpe, Sr. Norton.
298
00:21:11,920 --> 00:21:14,690
Maestro, esta voz,
Me gustaría que lo escucharas.
299
00:21:14,790 --> 00:21:19,227
Bueno, ¿qué tal?
- Sí. Sí. Voy. Voy.
300
00:21:20,963 --> 00:21:24,363
Supongo que sabes por qué estoy aquí abajo.
- No.
301
00:21:24,366 --> 00:21:27,135
escuché esta tarde
Vas a postularte para supervisor.
302
00:21:27,235 --> 00:21:28,370
Sí, eso es correcto.
303
00:21:28,470 --> 00:21:31,306
Yo no lo haría si fuera tú, Norton.
- ¿Por qué no?
304
00:21:31,406 --> 00:21:33,871
No creo que te guste.
305
00:21:33,976 --> 00:21:35,177
Me encantará.
306
00:21:35,277 --> 00:21:37,045
Bueno, ahora
¿Alguna vez te has parado a considerar...?
307
00:21:37,145 --> 00:21:38,680
Un momento, Burley.
308
00:21:38,780 --> 00:21:39,882
Mesero.
- ¿Sí, señor?
309
00:21:39,982 --> 00:21:41,950
Dile a Babe que vaya detrás del escenario
y ver cuál es el problema.
310
00:21:42,050 --> 00:21:43,051
Sí, señor.
311
00:21:43,151 --> 00:21:44,820
Algo parece haber salido mal
con el...
312
00:21:44,920 --> 00:21:48,788
Jack. Jack, esa chica tiene voz.
313
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Sí.
- Ella también tuvo algo de entrenamiento.
314
00:21:52,494 --> 00:21:55,898
Dime, jefe, vas a dejar que esa loca
¿Jefe del espectáculo?
315
00:21:55,998 --> 00:21:57,099
Callarse.
316
00:21:57,199 --> 00:21:59,368
Escucha, Blackie...
- Batirlo. Batirlo.
317
00:21:59,468 --> 00:22:01,468
Bueno.
318
00:22:04,806 --> 00:22:09,106
Entonces deja que suene la música
319
00:22:11,747 --> 00:22:16,309
Mientras tres voces cantan
320
00:22:19,054 --> 00:22:25,323
El placer es mío
321
00:22:25,394 --> 00:22:29,922
Ecos que se repiten, medidas que retroceden
322
00:22:29,998 --> 00:22:35,334
Canción de un corazón ligero y libre
323
00:22:35,971 --> 00:22:39,407
Ni un pensamiento, ni una preocupación
324
00:22:39,474 --> 00:22:41,310
Con un corazón elegante
325
00:22:41,410 --> 00:22:45,107
Soy libre como el mar
326
00:22:45,180 --> 00:22:48,917
Como la alondra que al amanecer
Pide que la oscuridad se vaya
327
00:22:49,017 --> 00:22:53,647
Así que canto alegremente
328
00:22:53,722 --> 00:22:57,359
Con una risa y un baile
Mi diseño de entrada
329
00:22:57,459 --> 00:23:03,091
Porque no sé lo que será
330
00:23:03,165 --> 00:23:07,469
Y las cosas que traigo
Y las palabras que canto
331
00:23:07,569 --> 00:23:13,769
Es el canto de un corazón
332
00:23:13,842 --> 00:23:17,972
Eso es gratis...
333
00:23:18,480 --> 00:23:21,643
Bravo. Bravo.
-Brava. Brava.
334
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
¿Cuánto tiempo lleva esa chica aquí abajo?
- Acabo de empezar.
335
00:23:25,587 --> 00:23:27,089
¿Cómo se llama?
- María Blake.
336
00:23:27,189 --> 00:23:29,424
¿Qué te dije, Maestro?
¿Me equivoqué?
337
00:23:29,524 --> 00:23:31,360
¿O era yo...?
- ¿Volverás a ese piano?
338
00:23:31,460 --> 00:23:34,596
Sí. Voy.
Y no me importa si me despides.
339
00:23:34,696 --> 00:23:37,532
Al menos he tenido la oportunidad
para ayudar a un gran...
340
00:23:37,632 --> 00:23:39,234
Bueno, ¿quién dijo que te iba a despedir?
341
00:23:39,334 --> 00:23:42,738
Ahora vamos. Ponerse en marcha.
- Sí. Gracias, Sr. Norton. Gracias.
342
00:23:42,838 --> 00:23:44,373
Me gustaría conocer a esa chica.
343
00:23:44,473 --> 00:23:46,475
Mesero.
- ¿Sí, señor Burley?
344
00:23:46,575 --> 00:23:48,577
A ver si la señorita Blake se reunirá
un admirador respetuoso.
345
00:23:48,677 --> 00:23:49,644
Sí, señor.
346
00:23:49,744 --> 00:23:51,580
no la he tenido
Aún estoy trabajando en las cajas, Burley.
347
00:23:51,680 --> 00:23:52,948
Me alegro de eso.
348
00:23:53,048 --> 00:23:55,317
uno nunca sabe
donde uno va a encontrar talento.
349
00:23:55,417 --> 00:23:57,986
No. No, uno nunca lo hace, ¿verdad?
350
00:23:58,086 --> 00:24:00,748
Sí, y cito a Plauto.
351
00:24:05,494 --> 00:24:08,597
Sí. Tomaste las palabras
directamente de mi boca.
352
00:24:08,697 --> 00:24:10,697
¿Señor Burley?
353
00:24:10,966 --> 00:24:13,602
Es muy amable de tu parte
para permitirnos este privilegio, señorita Blake.
354
00:24:13,702 --> 00:24:15,871
Gracias.
- ¿Puedo presentarle al signor Baldini?
355
00:24:15,971 --> 00:24:18,073
¿Cómo está, señor?
- Buenas noches, querida.
356
00:24:18,173 --> 00:24:20,275
¿No quieres sentarte?
- Gracias.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,520
Camarero, una botella de Cordon Rouge '94.
358
00:24:23,578 --> 00:24:26,448
Puede apostarlo, señor. ¿Y lo de siempre para ti?
359
00:24:26,548 --> 00:24:28,250
Sí. Un poco de agua.
360
00:24:28,350 --> 00:24:32,020
Escuchar una voz como la tuya
en el teatro de variedades...
361
00:24:32,120 --> 00:24:34,623
...ha sido para mí una gran experiencia.
362
00:24:34,723 --> 00:24:35,857
Gracias, señor.
363
00:24:35,957 --> 00:24:39,127
Pero es posible que me hayas oído
en circunstancias más favorables.
364
00:24:39,227 --> 00:24:42,931
Me senté en la oficina exterior del Tivoli
durante seis días una vez.
365
00:24:43,031 --> 00:24:44,066
¿En realidad?
366
00:24:44,166 --> 00:24:46,935
¿Entonces quieres cantar en la ópera?
- Por eso vine a San Francisco.
367
00:24:47,035 --> 00:24:50,705
Tú también tienes el entrenamiento, ¿eh?
- Sí, con el mejor profesor de Denver.
368
00:24:50,805 --> 00:24:54,810
Dirigí la Sociedad Coral de Bach,
Gané el primer premio en el Festival Schubert...
369
00:24:54,910 --> 00:24:57,212
...y lo he hecho, Violetta, Marguerite...
370
00:24:57,312 --> 00:25:00,882
Mimi y Tosca de Puccini. Me encanta Puccini.
371
00:25:05,120 --> 00:25:06,822
¿Alguna vez has oído hablar de Puccini, Norton?
372
00:25:06,922 --> 00:25:10,892
Sí. ¿No regentaba un porro?
¿En la calle Dupont?
373
00:25:10,992 --> 00:25:15,664
No hay ninguna ley contra un cantante de ópera.
siendo esbelta, joven y hermosa.
374
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
¿Qué piensas?
¿Sobre darle una audición a la señorita Blake?
375
00:25:17,866 --> 00:25:19,501
Sí, por supuesto.
376
00:25:19,601 --> 00:25:21,670
Dime, eso es muy amable de tu parte, Burley...
377
00:25:21,770 --> 00:25:24,473
...para interesarse por la señorita,
y usted también, señor...
378
00:25:24,573 --> 00:25:27,642
...pero, desafortunadamente,
ella tiene un contrato de dos años.
379
00:25:27,742 --> 00:25:29,344
¿A quien?
- A mí.
380
00:25:29,444 --> 00:25:30,479
¿Dos años?
- Sí.
381
00:25:30,579 --> 00:25:32,547
Pero haré que ella te avise
en el momento en que se acaba.
382
00:25:32,647 --> 00:25:35,750
Pero seguramente no dejarías que eso
interponerse en su camino para cantar en el Tívoli.
383
00:25:35,850 --> 00:25:38,570
¿Por qué? Ella está bien aquí.
384
00:25:39,287 --> 00:25:42,824
Lo siento, señorita Blake.
- El señor Norton tiene toda la razón.
385
00:25:42,924 --> 00:25:45,794
Después de todo, el Paraíso es igual de importante
a el...
386
00:25:45,894 --> 00:25:47,329
...como lo es el Tívoli para ti.
387
00:25:47,429 --> 00:25:48,663
¿Qué pasaría con el Tívoli...?
388
00:25:48,763 --> 00:25:51,433
...si a sus artistas se les permitiera marcharse
¿En cualquier momento que quisieran?
389
00:25:51,533 --> 00:25:54,336
Es usted una chica muy leal, señorita Blake.
390
00:25:54,436 --> 00:25:57,496
No, estoy muy agradecido al Sr. Norton.
391
00:26:03,178 --> 00:26:04,613
Bueno, me voy.
392
00:26:04,713 --> 00:26:06,715
no tenemos mucho tiempo
entre números.
393
00:26:06,815 --> 00:26:08,216
Gracias, señor.
394
00:26:08,316 --> 00:26:10,819
Esta ha sido la noche más feliz de mi vida.
395
00:26:10,919 --> 00:26:12,320
Buenas noches. Gracias.
396
00:26:12,420 --> 00:26:16,330
Adiós.
- Todavía no me he rendido con el Tívoli.
397
00:26:16,691 --> 00:26:20,601
No conoce al Sr. Norton.
- No me conoces.
398
00:26:21,763 --> 00:26:23,398
Adiós.
- Adiós.
399
00:26:23,498 --> 00:26:26,303
Espera un momento. Quiero verte.
400
00:26:29,671 --> 00:26:31,306
¿Quién te dijo que cantaras?
¿Ese número intelectual?
401
00:26:31,406 --> 00:26:32,607
Nadie.
402
00:26:32,707 --> 00:26:35,677
Bueno, ahora que has hecho
tu impresión, no lo vuelvas a hacer.
403
00:26:35,777 --> 00:26:37,512
A Blackie no le gusta.
404
00:26:37,612 --> 00:26:38,580
Espera un minuto.
405
00:26:38,680 --> 00:26:40,582
Un amigo mío tiene un porro
por Kearney Street.
406
00:26:40,682 --> 00:26:43,051
Quiero que te des prisa por allí,
Arranca un pequeño número para él.
407
00:26:43,151 --> 00:26:44,085
Está bien. ¿Dónde está?
408
00:26:44,185 --> 00:26:45,921
La Misión de Santa Ana, a la vuelta de la esquina.
409
00:26:46,021 --> 00:26:47,556
¿Santa Ana?
- Sí. Pregunte por el padre Mullin.
410
00:26:47,656 --> 00:26:50,292
Supongo que sabrías todo el hokey-pokey
cantan en esas trampas.
411
00:26:50,392 --> 00:26:53,128
Bueno, vamos, ponte en marcha. tienes
un número para hacer aquí a las 10:30.
412
00:26:53,228 --> 00:26:55,263
No necesitaremos eso ahora.
- Gracias.
413
00:26:55,363 --> 00:26:57,465
Burley, no me quieres
postularse para supervisor, ¿eh?
414
00:26:57,565 --> 00:27:00,001
Tu lo sabes tan bien como yo
No es práctico reconstruir la Costa.
415
00:27:00,101 --> 00:27:01,203
¿No? ¿Por qué no?
416
00:27:01,303 --> 00:27:03,371
La Costa es pintoresca.
La gente viene aquí a los barrios bajos.
417
00:27:03,471 --> 00:27:05,473
no quieren sentir
como si estuvieran en una ciudad impecable.
418
00:27:05,573 --> 00:27:07,742
Sí, pero esa no es tu verdadera razón.
- Ese es uno de ellos.
419
00:27:07,842 --> 00:27:09,611
Pero el principal es
no quieres gastar tu dinero...
420
00:27:09,711 --> 00:27:10,979
...para que su propiedad aquí sea segura.
421
00:27:11,079 --> 00:27:12,981
Si hiciera lo que tú querías que hiciera,
a mi propiedad...
422
00:27:13,081 --> 00:27:14,316
...sería una calamidad para la Costa.
423
00:27:14,416 --> 00:27:16,051
¿Cómo te das cuenta de eso?
- En primer lugar...
424
00:27:16,151 --> 00:27:18,587
...el Burley Estate tiene que hacer
ciertos intereses sobre su inversión.
425
00:27:18,687 --> 00:27:21,022
Tendría que subir los alquileres.
Vaya, ustedes muchachos no podrían vivir.
426
00:27:21,122 --> 00:27:22,924
Tendrías que cobrar 10 centavos.
por un vaso de cerveza.
427
00:27:23,024 --> 00:27:24,092
Sabe, no lo entiendo, Sr. Baldini.
428
00:27:24,192 --> 00:27:26,394
Tira una fortuna cada año.
en la Ópera Tívoli.
429
00:27:26,494 --> 00:27:29,064
Pero eso no es negocio.
Eso es para San Francisco.
430
00:27:29,164 --> 00:27:32,701
Sí, la costa también es San Francisco.
- Por eso no lo cambiaría.
431
00:27:32,801 --> 00:27:35,303
Bueno, Burley, estas pequeñas tazas de aquí abajo
son mi gente.
432
00:27:35,403 --> 00:27:37,272
Y voy a ver
que obtengan un trato justo.
433
00:27:37,372 --> 00:27:39,674
Así que no me retiraré de esta pelea.
434
00:27:39,774 --> 00:27:42,444
No quiero pelear contigo, Norton.
pero lo estás pidiendo.
435
00:27:42,544 --> 00:27:44,669
No estoy esquivando nada.
436
00:27:46,948 --> 00:27:48,988
Buenas noches.
- Buenas noches.
437
00:27:49,284 --> 00:27:51,749
Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
438
00:27:53,288 --> 00:27:56,688
Lo buscan por teléfono, jefe.
- Bueno.
439
00:27:58,893 --> 00:28:00,729
Hola.
440
00:28:00,829 --> 00:28:01,963
Hola, Tim.
441
00:28:02,063 --> 00:28:04,366
Ya terminé el servicio
Entonces, ¿por qué no vienes?
442
00:28:04,466 --> 00:28:05,467
¿Para qué?
443
00:28:05,567 --> 00:28:08,003
Para el recital de órgano
y escuchar a la joven cantar.
444
00:28:08,103 --> 00:28:11,640
Ella volverá aquí
para cantar las cosas que me gustan.
445
00:28:11,740 --> 00:28:13,975
Muy bien, hazlo a tu manera.
446
00:28:14,075 --> 00:28:17,779
Solo estaba esperando
Harías mi velada completa.
447
00:28:17,879 --> 00:28:22,817
Si te tuviera aquí ahora te abrazaría
y luego te arrancaría el bloque.
448
00:28:22,917 --> 00:28:25,520
Supongo que no tengo que decírtelo otra vez.
lo que siento por el órgano.
449
00:28:25,620 --> 00:28:29,020
Olvídalo.
- Está bien, Blackie. Adiós.
450
00:30:18,600 --> 00:30:22,170
Oh, padre, eso fue simplemente maravilloso.
- Y ese niño, ¿no era dulce?
451
00:30:22,270 --> 00:30:24,205
Ya es bastante tarde.
¿Podrás llegar bien a casa?
452
00:30:24,305 --> 00:30:25,540
Sí, gracias.
- Gracias, padre.
453
00:30:25,640 --> 00:30:27,575
Buenas noches.
- Buenas noches.
454
00:30:27,675 --> 00:30:29,043
Hola, Mike.
- ¿Sí, padre?
455
00:30:29,143 --> 00:30:32,547
¿Tienes dinero?
- Claro, padre. Mi esposa tiene trabajo.
456
00:30:32,647 --> 00:30:33,948
Buenas noches, padre.
- Buenas noches.
457
00:30:34,048 --> 00:30:35,750
Buenas noches, padre.
- Buenas noches.
458
00:30:35,850 --> 00:30:38,286
Buenas noches, padre Mullin.
- Fue muy amable de tu parte...
459
00:30:38,386 --> 00:30:39,988
...dejar tu trabajo
y ven a nuestro rescate.
460
00:30:40,088 --> 00:30:41,790
Me hizo sentir bien estar aquí.
461
00:30:41,890 --> 00:30:44,058
tu no eres la chica
cuyo padre era predicador, ¿verdad?
462
00:30:44,158 --> 00:30:45,760
Bueno, sí. ¿Cómo lo sabes?
463
00:30:45,860 --> 00:30:46,995
Blackie me lo dijo.
464
00:30:47,095 --> 00:30:48,963
Entra aquí, ¿no?
Me gustaría hablar contigo.
465
00:30:49,063 --> 00:30:52,233
Ah, pero me temo que llegaré tarde.
- Eso está bien. Lo arreglaré con Blackie.
466
00:30:52,333 --> 00:30:55,804
¿Quieres acompañarme a tomar una taza de café?
- Sí. Me gustaría. Gracias.
467
00:30:55,904 --> 00:30:57,739
Hago buen café.
468
00:30:57,839 --> 00:31:01,154
¿Cómo te va en The Paradise?
469
00:31:01,442 --> 00:31:05,046
Bueno, apenas acabo de empezar.
- Veo. Siéntate ahí, ¿quieres?
470
00:31:05,146 --> 00:31:08,082
Gracias.
- ¿Cómo te gusta Blackie?
471
00:31:08,182 --> 00:31:09,784
Le tengo miedo.
472
00:31:09,884 --> 00:31:12,053
Y es alguien a quien temer.
473
00:31:12,153 --> 00:31:15,690
Es igual de inescrupuloso con las mujeres.
como es despiadado con los hombres.
474
00:31:15,790 --> 00:31:19,461
¿Pero por qué me envió aquí?
No lo entiendo.
475
00:31:19,561 --> 00:31:21,561
No lo haces, ¿eh?
- No.
476
00:31:23,231 --> 00:31:25,231
¿Cuál es el problema?
477
00:31:25,233 --> 00:31:27,135
Probablemente entiendas a Blackie...
478
00:31:27,235 --> 00:31:31,145
...mucho mejor
de lo que él te entiende.
479
00:31:32,974 --> 00:31:38,112
Verás, no creo que Blackie lo supiera nunca.
tu tipo de mujer antes.
480
00:31:38,212 --> 00:31:42,584
Pero no hay nada que temer
a menos que tengas miedo de ti mismo.
481
00:31:42,684 --> 00:31:44,684
¿Eres?
482
00:31:45,153 --> 00:31:46,554
No.
483
00:31:46,654 --> 00:31:48,690
No, supongo que estoy un poco aturdido.
484
00:31:48,790 --> 00:31:50,992
Verás, he estado en San Francisco.
durante más de seis semanas...
485
00:31:51,092 --> 00:31:52,794
...y nunca pasó nada.
486
00:31:52,894 --> 00:31:57,365
Y luego, en las últimas 24 horas,
El mundo entero se ha vuelto patas arriba.
487
00:31:57,465 --> 00:31:59,834
Me hace sentir como si estuviera corriendo a casa.
488
00:31:59,934 --> 00:32:03,538
Bueno, si tienes miedo,
Será mejor que corras a casa.
489
00:32:03,638 --> 00:32:05,638
¿Qué tal?
490
00:32:06,374 --> 00:32:09,179
Voy a quedarme.
- Así es.
491
00:32:10,144 --> 00:32:12,313
Probablemente estés en el lugar más malvado,
los mas corruptos....
492
00:32:12,413 --> 00:32:14,082
...la ciudad más impía de Estados Unidos.
493
00:32:14,182 --> 00:32:17,619
A veces me asusta.
Me pregunto cuál será el final.
494
00:32:17,719 --> 00:32:20,388
Pero nada puede hacerte daño
si no lo permites...
495
00:32:20,488 --> 00:32:24,459
...porque nada en el mundo,
nadie en el mundo, es todo malo.
496
00:32:24,559 --> 00:32:28,463
¿Sabes quién dio la capilla?
¿Ese órgano que hemos estado dedicando esta noche?
497
00:32:28,563 --> 00:32:32,534
El más impío, burlándose.
y alma incrédula en todo San Francisco.
498
00:32:32,634 --> 00:32:34,634
Blackie Norton.
499
00:32:35,003 --> 00:32:37,272
Sí, Blackie escuchó una noche
que estaba ahorrando para un órgano.
500
00:32:37,372 --> 00:32:39,541
A la mañana siguiente llegaron unos hombres
para planificar la instalación.
501
00:32:39,641 --> 00:32:41,209
Le costó 4.000 dólares.
502
00:32:41,309 --> 00:32:43,511
Ya sabes, si ese mono salvara
su dinero por un par de semanas...
503
00:32:43,611 --> 00:32:45,413
...sería un hombre rico.
504
00:32:45,513 --> 00:32:47,649
Blackie es una fuerza tremenda.
505
00:32:47,749 --> 00:32:51,452
Si él fuera sólo una fuerza para el bien
en lugar de mal.
506
00:32:51,552 --> 00:32:53,588
He intentado hacer algo con él.
durante años...
507
00:32:53,688 --> 00:32:56,238
...pero no he tenido suerte.
508
00:32:56,824 --> 00:32:59,204
Quizás no soy el indicado.
509
00:32:59,727 --> 00:33:02,130
Se conocen desde hace mucho tiempo,
¿no?
510
00:33:02,230 --> 00:33:04,799
Ah, claro, claro.
Blackie y yo éramos niños juntos.
511
00:33:04,899 --> 00:33:06,801
Nacido y criado en la Costa.
512
00:33:06,901 --> 00:33:09,804
Solíamos vender periódicos.
en las juntas a lo largo de Pacific Street.
513
00:33:09,904 --> 00:33:12,206
Blackie era el líder
de todos los niños del barrio...
514
00:33:12,306 --> 00:33:14,306
...y yo era su amigo.
515
00:33:14,609 --> 00:33:17,579
Nuestras familias solían intentar atraparnos.
para ir a misa el domingo...
516
00:33:17,679 --> 00:33:19,314
...pero generalmente nos agachamos.
517
00:33:19,414 --> 00:33:21,783
Eso me recuerda,
Ese chico Rooney esquivó la masa.
518
00:33:21,883 --> 00:33:26,020
Y entonces sentí tantas ganas de ir.
Blackie pensó que estaba loco.
519
00:33:26,120 --> 00:33:28,823
Y cuando tomé una decisión
Iba a estudiar para el sacerdocio...
520
00:33:28,923 --> 00:33:30,358
Quería hablar con Blackie.
521
00:33:30,458 --> 00:33:32,493
quería ver
si no pudiera hacerle entender...
522
00:33:32,593 --> 00:33:34,329
...para sentirme un poquito como me sentí...
523
00:33:34,429 --> 00:33:38,399
...pero él simplemente dijo: 'Bueno, buena suerte, tonto'.
y eso fue todo.
524
00:33:38,499 --> 00:33:40,368
Nunca pudimos tener esa charla.
525
00:33:40,468 --> 00:33:41,669
Regresé de la universidad...
526
00:33:41,769 --> 00:33:45,340
...y encontré a Blackie más profundamente que nunca.
en la vida de la Costa. Ha seguido adelante.
527
00:33:45,440 --> 00:33:48,743
Pero tiene un código. Él siempre ha tenido,
desde que es un niño.
528
00:33:48,843 --> 00:33:50,878
Nunca mintió, nunca hizo trampa...
529
00:33:50,978 --> 00:33:55,516
...y estoy seguro de que nunca tomó
una ventaja encubierta de cualquiera.
530
00:33:55,616 --> 00:33:59,866
Hay una foto de nosotros juntos
cuando éramos niños.
531
00:34:03,558 --> 00:34:05,493
No le dejes saber
Te hablé del órgano.
532
00:34:05,593 --> 00:34:08,796
Vaya, él nunca me perdonaría.
- Oh, no. Oh, no, no lo haré.
533
00:34:08,896 --> 00:34:10,898
Él es así, Blackie.
534
00:34:10,998 --> 00:34:15,570
Avergonzado de sus buenas obras
como otras personas se avergüenzan de sus pecados.
535
00:34:15,670 --> 00:34:17,639
Pero nadie en el mundo
alguna vez me hará creer...
536
00:34:17,739 --> 00:34:20,642
...no hay mucho más bueno
Que hay de malo en Blackie Norton.
537
00:34:20,742 --> 00:34:22,742
Santo humo. El café.
538
00:35:23,971 --> 00:35:25,996
Damas y caballeros...
539
00:35:26,073 --> 00:35:28,803
...presentando al Presidente...
540
00:35:28,876 --> 00:35:31,913
...del club femenino Blackie Norton...
541
00:35:32,013 --> 00:35:35,005
Señorita Della Bailey.
542
00:35:41,222 --> 00:35:44,559
Chicas y chicos, sólo quiero decirles
que las damas de la Costa...
543
00:35:44,659 --> 00:35:46,928
...deseo dejar constancia
como respaldar a Blackie Norton...
544
00:35:47,028 --> 00:35:49,153
...hasta el límite.
545
00:35:53,301 --> 00:35:54,902
Damas y caballeros...
546
00:35:55,002 --> 00:35:58,961
Ahora les presentaré a ese gran chico...
547
00:35:59,040 --> 00:36:00,808
...nuestro candidato.
548
00:36:00,908 --> 00:36:04,393
Nacido en la Costa, criado en la Costa...
549
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
...vive en la Costa, compitiendo por la Costa...
550
00:36:08,349 --> 00:36:11,785
...nuestro campeón, Blackie Norton.
551
00:36:18,326 --> 00:36:19,794
Gracias. Gracias.
552
00:36:19,894 --> 00:36:21,262
No soy ningún político.
553
00:36:21,362 --> 00:36:24,365
Yo no pedí esto
pero ahora que estoy en esto...
554
00:36:24,465 --> 00:36:27,802
no pararé
hasta que tenga algunas leyes contra incendios decentes...
555
00:36:27,902 --> 00:36:30,962
...para nuestra gente en la Costa.
556
00:36:33,207 --> 00:36:34,542
Espera un momento, Norton.
557
00:36:34,642 --> 00:36:36,844
Lo que quiero saber es,
¿Qué empresa constructora...?
558
00:36:36,944 --> 00:36:39,614
...te está pagando
¿Por intentar reconstruir la Costa?
559
00:36:39,714 --> 00:36:43,050
Sí. Así es. ¿Qué te parece, Blackie?
560
00:36:43,150 --> 00:36:46,020
¿Por qué te dedicas a la política?
Vamos, Norton, cuéntanos.
561
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
Aquí está la respuesta
Puedes llevarlo con tu jefe, Jack Burley.
562
00:36:56,530 --> 00:36:58,399
Lo hemos intentado lo suficiente
para conseguir un trato justo...
563
00:36:58,499 --> 00:37:01,269
...de esos terratenientes barrigones
en Nob Hill.
564
00:37:01,369 --> 00:37:04,238
Ahora vamos a buscarlo nosotros solos.
565
00:37:04,338 --> 00:37:07,058
Espera un minuto. Tommy, ven aquí.
566
00:37:09,577 --> 00:37:11,279
Este es el hijo de Jim Sullivan.
567
00:37:11,379 --> 00:37:12,480
La pasada Nochevieja...
568
00:37:12,580 --> 00:37:18,615
...él y su hermana tuvieron que saltar tres pisos
de un edificio en llamas.
569
00:37:19,186 --> 00:37:21,522
¿Vamos a continuar?
dejando que estos fiambres de Nob Hill...
570
00:37:21,622 --> 00:37:24,058
...hacer bailarines de fuego
de nuestras mujeres y niños?
571
00:37:24,158 --> 00:37:26,158
No si puedo evitarlo.
572
00:37:30,164 --> 00:37:32,758
Y ahora, cerveza gratis por mi cuenta.
573
00:37:38,172 --> 00:37:40,908
Chico, estuviste genial.
Estoy tan orgulloso de ti, yo...
574
00:37:41,008 --> 00:37:43,177
Sí, sí, ahora gracias.
Ve corriendo y consíguete un poco de cerveza.
575
00:37:43,277 --> 00:37:44,679
Pero Blackie,
¿No vamos a estar juntos?
576
00:37:44,779 --> 00:37:46,714
Bueno, te dije que estaría ocupado.
cuando te traje aquí.
577
00:37:46,814 --> 00:37:48,916
Te esperaré.
- Allí, junto al primer camión de cerveza.
578
00:37:49,016 --> 00:37:52,416
Tráete una bebida. Esa es una niña.
579
00:37:54,121 --> 00:37:55,756
Profesor, ¿me haría un favor?
580
00:37:55,856 --> 00:37:56,891
Seguro. ¿Qué es?
581
00:37:56,991 --> 00:37:58,993
Ve allí y busca a Trixie.
y llevarla de regreso a la ciudad.
582
00:37:59,093 --> 00:38:00,094
¿A la ciudad?
- Sí.
583
00:38:00,194 --> 00:38:02,029
Ella está merodeando por esos camiones de cerveza.
poniéndose rígido.
584
00:38:02,129 --> 00:38:04,031
Entonces ¿qué pasa con la señorita Blake?
585
00:38:04,131 --> 00:38:05,800
Ah, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
586
00:38:05,900 --> 00:38:07,401
Sabes, traje a la señorita Blake aquí.
587
00:38:07,501 --> 00:38:12,176
Eso está bien.
Me ocuparé de que llegue bien a casa.
588
00:38:20,748 --> 00:38:22,917
Eso es tremendamente bonito. ¿Sabes su nombre?
589
00:38:23,017 --> 00:38:25,017
¿Lo harías?
590
00:38:25,386 --> 00:38:27,386
¿Haría qué?
591
00:39:04,058 --> 00:39:06,058
¿Alegra que hayas venido?
- Sí.
592
00:39:07,228 --> 00:39:09,608
¿Qué pasa?
- Nada.
593
00:39:13,267 --> 00:39:15,269
¿Te importaría ir un poco más rápido, por favor?
594
00:39:15,369 --> 00:39:18,806
Le prometí al padre Mullin que pasaría por aquí.
si tuviera tiempo.
595
00:39:18,906 --> 00:39:20,906
Sí, claro.
596
00:39:21,208 --> 00:39:23,208
Seguir. Qué bueno, Dan.
597
00:39:24,245 --> 00:39:26,247
Tú y Tim parecen llevarse bien.
bastante bien.
598
00:39:26,347 --> 00:39:27,348
Oh sí.
599
00:39:27,448 --> 00:39:30,618
¿De qué hablas?
- Muchas cosas. Su trabajo, principalmente.
600
00:39:30,718 --> 00:39:31,819
Oh, sí, sí, eso es correcto.
601
00:39:31,919 --> 00:39:34,322
¿Crees en ese hocus-pocus?
¿no?
602
00:39:34,422 --> 00:39:35,556
Sí.
603
00:39:35,656 --> 00:39:39,293
Incluso si no hubiera creído, la fe de un hombre
como me haría el padre Mullin.
604
00:39:39,393 --> 00:39:40,394
Sí, ese es el problema.
605
00:39:40,494 --> 00:39:43,364
Se apodera de personas que están bien.
y hace monos con ellos.
606
00:39:43,464 --> 00:39:44,498
Me perdió a Tim Mullin.
607
00:39:44,598 --> 00:39:46,834
¡Habría sido el mejor jugador!
la Costa ha tenido jamás.
608
00:39:46,934 --> 00:39:48,970
La única taza a la que siempre quise conservarme.
609
00:39:49,070 --> 00:39:51,205
Él te ama más que a nadie.
en el mundo.
610
00:39:51,305 --> 00:39:53,841
¿Sí? Bueno, me la chupó
para muchos santos de yeso.
611
00:39:53,941 --> 00:39:56,644
Sabes, no voy
Para esa tonta competencia, Mary.
612
00:39:56,744 --> 00:39:58,679
Blackie tiene que ser el chico número uno.
613
00:39:58,779 --> 00:40:00,904
Pero no es competencia.
614
00:40:01,182 --> 00:40:04,585
Creo que la gente que cree en algo
podemos amarnos más.
615
00:40:04,685 --> 00:40:08,289
Sí. Cariño, si eso es lo que crees,
todo está bien para mí.
616
00:40:08,389 --> 00:40:10,769
No te lo reprocho.
617
00:40:17,565 --> 00:40:21,390
Dime, ¿quién es ese idiota en el que estás atrapado?
- Nadie.
618
00:40:21,402 --> 00:40:24,271
Bueno, ¿no solía haberlos?
- No.
619
00:40:24,371 --> 00:40:26,464
¿Nunca?
- Nunca, no.
620
00:40:27,408 --> 00:40:29,408
Vaya.
621
00:40:30,911 --> 00:40:32,936
¿Estás bromeando?
- No.
622
00:40:34,582 --> 00:40:38,486
Bueno, soy un tonto
Si alguna vez conocí a una chica como tú antes.
623
00:40:38,586 --> 00:40:41,136
Vamos. Sigue adelante, Dan.
624
00:40:43,424 --> 00:40:45,092
Debes haber tenido que hacer
un poco de juego de pies rápido...
625
00:40:45,192 --> 00:40:48,763
...para esquivar a esos tipos
allá en Benson, Colorado, ¿eh?
626
00:40:48,863 --> 00:40:51,838
No fue tan difícil, Sr. Norton.
627
00:40:53,067 --> 00:40:55,067
Negrito.
628
00:40:55,970 --> 00:40:57,538
Negrito.
629
00:40:57,638 --> 00:40:59,638
Eso es mejor.
630
00:41:11,519 --> 00:41:15,353
Él la sostiene en sus brazos
631
00:41:15,856 --> 00:41:20,452
¿Lo harías? ¿Lo harías?
632
00:41:20,694 --> 00:41:24,562
Él le cuenta sus encantos
633
00:41:25,266 --> 00:41:29,259
¿Lo harías? ¿Lo harías?
634
00:41:29,737 --> 00:41:33,673
Se conocieron como tú y yo
635
00:41:33,741 --> 00:41:38,701
Y solo eran amigos
636
00:41:39,713 --> 00:41:44,673
Pero antes de que termine la historia
637
00:41:45,920 --> 00:41:50,823
La besará con un suspiro
638
00:41:51,425 --> 00:41:55,794
¿Lo harías? ¿Lo harías?
639
00:41:56,163 --> 00:41:59,690
Si la chica fuera yo
640
00:41:59,767 --> 00:42:04,204
¿Lo harías? ¿Lo harías?
641
00:42:04,438 --> 00:42:09,273
Y te atreverías a decir
642
00:42:09,677 --> 00:42:14,637
Hagamos lo mismo que ellos
643
00:42:20,120 --> 00:42:25,057
Yo
644
00:42:27,094 --> 00:42:31,053
¿Lo harías?
645
00:42:33,167 --> 00:42:34,468
Bueno, eso me deja salir.
646
00:42:34,568 --> 00:42:37,071
¿Que te quedó toda la pasta?
- Cada centavo.
647
00:42:37,171 --> 00:42:39,974
Aquí tienes 100 dólares, Edgar.
Ve a buscar una taza de café.
648
00:42:40,074 --> 00:42:41,142
Vaya, gracias, Blackie.
649
00:42:41,242 --> 00:42:42,643
Supongo que voy a dormir un poco.
650
00:42:42,743 --> 00:42:45,179
Hola, pollito. Guarda esto, ¿quieres?
- Bueno.
651
00:42:45,279 --> 00:42:46,480
Hola, Sr. Burley.
- Buen día.
652
00:42:46,580 --> 00:42:48,916
Bueno, buenos días, Burley.
¿Puedo hacer algo por ti?
653
00:42:49,016 --> 00:42:52,052
Sí, quiero comprar ese contrato.
que tienes con la señorita Blake.
654
00:42:52,152 --> 00:42:53,487
¿Qué te hace pensar que está a la venta?
655
00:42:53,587 --> 00:42:56,056
No veo por qué eres tan terco
al respecto, Norton.
656
00:42:56,156 --> 00:42:58,759
Quizás necesites dinero.
- Estoy bien.
657
00:42:58,859 --> 00:43:00,661
Es posible que tengas algunas dificultades.
aquí abajo.
658
00:43:00,761 --> 00:43:01,829
¿A qué te refieres con dificultades?
659
00:43:01,929 --> 00:43:03,664
¿Alguna vez escuchaste
de la ordenanza sobre juegos de azar Johnson-Addi?
660
00:43:03,764 --> 00:43:04,765
Sí.
661
00:43:04,865 --> 00:43:06,467
Sabes que estás operando contra la ley.
662
00:43:06,567 --> 00:43:08,335
Bueno, también lo son todos los demás porros.
en San Francisco.
663
00:43:08,435 --> 00:43:10,604
Bueno, sólo te lo digo, eso es todo.
664
00:43:10,704 --> 00:43:13,073
Te has interesado bastante
en la señorita, ¿no?
665
00:43:13,173 --> 00:43:15,342
solo me interesa hacerla
un miembro útil...
666
00:43:15,442 --> 00:43:17,478
...de la compañía de ópera Tívoli.
667
00:43:17,578 --> 00:43:20,468
Sí. ¿No es muy amable de tu parte?
668
00:43:21,382 --> 00:43:23,083
Te diré lo que haré, Burley.
669
00:43:23,183 --> 00:43:29,558
Si la señorita quiere dejarme,
Puedes tener su contrato gratis.
670
00:43:42,202 --> 00:43:44,261
María.
- ¿Sí?
671
00:43:44,471 --> 00:43:46,936
Ven aquí un minuto, ¿quieres?
672
00:43:47,608 --> 00:43:49,376
Te estás arriesgando mucho, Blackie.
673
00:43:49,476 --> 00:43:53,556
Sí. Tal vez tengo un as o dos
en el hoyo también.
674
00:43:54,481 --> 00:43:56,217
Ay, señor Burley.
- Buenos días, señorita Blake.
675
00:43:56,317 --> 00:43:59,787
Me gustaría agradecerle por las hermosas rosas.
- Me alegro mucho que te hayan gustado.
676
00:43:59,887 --> 00:44:01,887
Siéntate, chico.
677
00:44:03,057 --> 00:44:04,825
El señor Burley quiere comprar su contrato.
de mi parte.
678
00:44:04,925 --> 00:44:06,994
Te dije que no me rendiría.
679
00:44:07,094 --> 00:44:08,896
¿De verdad crees que estoy preparado para el Tívoli?
680
00:44:08,996 --> 00:44:13,161
Sí, pero lo que es más importante,
Baldini así lo cree.
681
00:44:15,969 --> 00:44:17,969
¿Qué dices, chico?
682
00:44:19,106 --> 00:44:22,843
¿Quieres vender mi contrato?
¿Señor Norton?
683
00:44:22,943 --> 00:44:24,943
No.
684
00:44:29,216 --> 00:44:31,318
Lo siento mucho. No puedo aceptar.
685
00:44:31,418 --> 00:44:34,188
Qué lástima, Burley.
Espero poder hacerte un favor alguna vez.
686
00:44:34,288 --> 00:44:35,289
Gracias Norton.
687
00:44:35,389 --> 00:44:38,792
¿Podrías agradecerle al signor Baldini de mi parte?
Ambos habéis sido más que amables.
688
00:44:38,892 --> 00:44:40,094
Ha sido un placer.
689
00:44:40,194 --> 00:44:42,896
Y espero mostrarte otro lado
de San Francisco, si se me permite.
690
00:44:42,996 --> 00:44:44,865
Gracias.
691
00:44:44,965 --> 00:44:47,175
Adiós, Norton.
- Hasta la vista.
692
00:44:47,801 --> 00:44:50,638
No aceptarías $5,000
para romper ese contrato, ¿lo harías?
693
00:44:50,738 --> 00:44:52,738
No.
- ¿10.000 dólares?
694
00:44:53,207 --> 00:44:54,908
¿Qué estás intentando hacer?
¿Impresionar?
695
00:44:55,008 --> 00:44:56,777
Le dije que podía quedarse con tu contrato.
por nada...
696
00:44:56,877 --> 00:44:57,878
...si quisieras dejarme.
697
00:44:57,978 --> 00:45:01,048
Me temo que el Tívoli
Tendré que luchar, Burley.
698
00:45:01,148 --> 00:45:02,716
¿Hiciste eso, Blackie?
699
00:45:02,816 --> 00:45:05,452
Seguro. Tú tomaste tu propia decisión, chico.
700
00:45:05,552 --> 00:45:09,356
Y espero que nunca te arrepientas,
Señorita Blake. Adiós.
701
00:45:09,456 --> 00:45:11,456
Adiós.
702
00:45:13,694 --> 00:45:17,298
Eso fue tremendamente generoso de tu parte.
Sobre el contrato, quiero decir.
703
00:45:17,398 --> 00:45:19,948
Ah, olvídalo. Dime, mira, chico.
704
00:45:20,000 --> 00:45:21,669
Has escuchado mucho
sobre la ópera de Tívoli...
705
00:45:21,769 --> 00:45:23,304
...de un montón de tazas
que nunca llega a ninguna parte.
706
00:45:23,404 --> 00:45:26,206
Ahora te voy a avisar
a algunos datos sobre El Paraíso.
707
00:45:26,306 --> 00:45:28,306
Vamos.
708
00:45:31,545 --> 00:45:33,447
Nunca has estado aquí, ¿verdad?
- No.
709
00:45:33,547 --> 00:45:37,785
Bueno, no hago mucho trabajo de oficina,
pero aquí es donde guardo mis registros.
710
00:45:37,885 --> 00:45:39,953
Tome una bisagra en esas tazas.
711
00:45:40,053 --> 00:45:41,655
Cada año, los agentes del vino de la ciudad...
712
00:45:41,755 --> 00:45:45,192
Freddie Duane y todos los demás
realizar un evento llamado Chicken's Ball.
713
00:45:45,292 --> 00:45:46,427
¿Alguna vez oíste hablar de eso?
- No.
714
00:45:46,527 --> 00:45:48,562
Pensé que no.
¿Sabes lo que pasa en ese baile?
715
00:45:48,662 --> 00:45:51,765
tienen una competencia
y dar un premio de 10.000 dólares en oro...
716
00:45:51,865 --> 00:45:54,735
...al propietario del porro
quien ofrece el espectáculo más artístico.
717
00:45:54,835 --> 00:45:57,137
Y conoces la articulación
¿Eso lo ha ganado tres veces seguidas?
718
00:45:57,237 --> 00:45:58,906
El paraíso.
719
00:45:59,006 --> 00:46:01,208
Bueno, está bien.
- Sí, por logros artísticos.
720
00:46:01,308 --> 00:46:03,544
Eso es lo que dijeron en el discurso.
cuando me pasaron el trofeo.
721
00:46:03,644 --> 00:46:05,644
Logro artístico.
722
00:46:06,280 --> 00:46:08,282
Eso es maravilloso.
- Bueno, ¿eso no te lo dice?
723
00:46:08,382 --> 00:46:10,017
Yo también lo ganaré la próxima vez.
724
00:46:10,117 --> 00:46:11,585
y la masa
va al fondo de campaña...
725
00:46:11,685 --> 00:46:15,680
...para esas tacitas
aquí abajo en la Costa.
726
00:46:18,025 --> 00:46:22,615
Ya sabes,
Me gusta mirar esas grandes lámparas tuyas.
727
00:46:25,666 --> 00:46:30,871
Ya sabes, si alguna vez decides cortar
Cualquier cosa de esto, pondré algo en mi reloj.
728
00:46:30,971 --> 00:46:35,051
Estoy loco por ti, chico.
Lo sabes, ¿no?
729
00:46:42,483 --> 00:46:44,863
¿Qué pasa?
- Nada.
730
00:46:45,219 --> 00:46:48,455
Pareces un poco asustado.
- Supongo que tal vez lo sea.
731
00:46:48,555 --> 00:46:50,887
¿De qué?
- Tú.
732
00:46:52,926 --> 00:46:56,156
¿Estás seguro de que es a mí a quien tienes miedo?
733
00:46:56,463 --> 00:46:58,432
Bueno, chico. Qué opinas
debemos hacer al respecto?
734
00:46:58,532 --> 00:47:00,532
Nada.
- ¿Nada?
735
00:47:00,968 --> 00:47:02,736
Porque no quieres, tal vez.
736
00:47:02,836 --> 00:47:06,140
Si eso es todo, no tengas miedo de derramarlo.
y lo daremos por terminado.
737
00:47:06,240 --> 00:47:08,475
Ah, pero no está bien.
- ¿Qué no está bien?
738
00:47:08,575 --> 00:47:11,712
Para un hombre y una mujer
¿Estar pegados el uno al otro?
739
00:47:11,812 --> 00:47:13,781
¿Tienes algo mejor que eso?
en Colorado?
740
00:47:13,881 --> 00:47:19,236
Si es así, me gustaría probarlo.
Debe ser inmenso.
741
00:47:25,392 --> 00:47:28,262
¿Cómo se siente sentirse mujer?
y tenerle miedo?
742
00:47:28,362 --> 00:47:29,363
Blackie, escucha.
743
00:47:29,463 --> 00:47:31,365
Si vas a predicar, María,
por favor canta.
744
00:47:31,465 --> 00:47:32,699
Eso es en lo que creo.
745
00:47:32,799 --> 00:47:34,168
Tu voz. La forma en que te mueves.
746
00:47:34,268 --> 00:47:36,503
La forma en que estás
en esos bonitos pies tuyos.
747
00:47:36,603 --> 00:47:38,505
Eso es en lo que creo.
748
00:47:38,605 --> 00:47:40,541
¿No crees en nada?
¿más que eso?
749
00:47:40,641 --> 00:47:43,610
¿Qué más hay?
- Dios.
750
00:47:44,011 --> 00:47:45,746
¿Dios?
751
00:47:45,846 --> 00:47:47,848
Oye, ¿no se supone que él debe cuidarse?
de los tontos...
752
00:47:47,948 --> 00:47:48,949
...que salen de las misiones...
753
00:47:49,049 --> 00:47:50,417
buscando algo para comer
y un lugar para dormir?
754
00:47:50,517 --> 00:47:52,219
Los he visto de rodillas
pidiendo cosas...
755
00:47:52,319 --> 00:47:53,754
...deberían levantarse y luchar por ello.
756
00:47:53,854 --> 00:47:56,390
No veo a Dios bajando
y dándoles a los tontos un atajo.
757
00:47:56,490 --> 00:47:57,624
Eso no es lo que quiero.
758
00:47:57,724 --> 00:47:59,660
quiero empujar las tazas
que se interponen en mi camino...
759
00:47:59,760 --> 00:48:01,261
...antes de que me empujen.
760
00:48:01,361 --> 00:48:06,500
Lo que creo no está en el aire.
Está aquí y aquí dentro.
761
00:48:06,600 --> 00:48:08,569
Pero tal vez eso no esté bien.
762
00:48:08,669 --> 00:48:14,364
Quizás no esté bien sentirse vivo,
como tú y yo sentimos en este momento.
763
00:48:16,310 --> 00:48:18,310
Pero creo que es correcto.
764
00:48:19,346 --> 00:48:22,416
Sabes, Mary, quiero dar una patada.
fuera de las cosas que puedo ver.
765
00:48:22,516 --> 00:48:27,054
Como luces en el puerto o una buena pelea,
o una mujer que valga la pena mirar.
766
00:48:27,154 --> 00:48:31,325
¿Alguna vez probaste una niebla en tu boca?
como si fuera sal...
767
00:48:31,425 --> 00:48:34,561
...o agarrar a alguien
¿Y sentir tu sangre corriendo como un río?
768
00:48:34,661 --> 00:48:38,486
¿Qué más necesita un hombre?
¿O una mujer tampoco?
769
00:48:39,566 --> 00:48:41,368
Sabes, nunca intenté engañarte, Mary.
770
00:48:41,468 --> 00:48:44,004
Me tomas como soy o no me tomas.
771
00:48:44,104 --> 00:48:46,473
Tim no intenta cambiarme,
porque sabe que no puede...
772
00:48:46,573 --> 00:48:47,841
...y tú tampoco puedes.
773
00:48:47,941 --> 00:48:49,941
Nada puede.
774
00:48:51,445 --> 00:48:53,947
¿Sabes lo que he estado esperando?
775
00:48:54,047 --> 00:48:58,785
He estado esperando escucharte decir
que estoy bien contigo tal como soy.
776
00:48:58,885 --> 00:49:02,616
Quizás estés listo para decirlo ahora.
¿Eres?
777
00:49:04,391 --> 00:49:06,391
No sé.
778
00:49:07,227 --> 00:49:09,227
Bueno, ya era hora.
779
00:49:13,400 --> 00:49:16,737
Va a estar genial, cariño.
Te haré reina de la Costa.
780
00:49:16,837 --> 00:49:18,705
Pasarás por la ciudad
en tu propio carruaje...
781
00:49:18,805 --> 00:49:20,107
...y todos sabrán quién eres.
782
00:49:20,207 --> 00:49:23,477
Voy a enyesar tu nombre y tu cara
claro hasta el Golden Gate.
783
00:49:23,577 --> 00:49:25,045
Tú y yo juntos, María...
784
00:49:25,145 --> 00:49:30,330
...lo descubriremos
que no necesitamos nada más que nosotros.
785
00:49:33,020 --> 00:49:34,254
Mirar.
786
00:49:34,354 --> 00:49:37,591
¿Qué tal si subimos?
y tomando un poco de chop suey, ¿eh?
787
00:49:37,691 --> 00:49:39,691
Vamos.
788
00:49:47,601 --> 00:49:49,636
¿Me mirarás?
y mantener tu mente en mis pies?
789
00:49:49,736 --> 00:49:51,271
Cuidado con esta ala.
790
00:49:51,371 --> 00:49:53,371
¿Ver? Eso es todo.
791
00:49:53,874 --> 00:49:55,909
Luego haces una especie de...
792
00:49:56,009 --> 00:49:57,344
¿Qué te pasa?
793
00:49:57,444 --> 00:49:58,445
Vamos, vamos...
794
00:49:58,545 --> 00:50:00,747
Sí, así es, Trixie.
Puedes dejarlo.
795
00:50:00,847 --> 00:50:03,150
Todo el mundo va a tomar champán
sobre mi.
796
00:50:03,250 --> 00:50:05,185
Desenterrar un poco de ese Pommery Sec
para los niños y niñas.
797
00:50:05,285 --> 00:50:06,620
Todo lo que tenemos es Semillón.
798
00:50:06,720 --> 00:50:10,375
ese champagne
está empezando a hacerme efervescente.
799
00:50:13,794 --> 00:50:16,004
Rápido o matarán a un tipo.
800
00:50:16,763 --> 00:50:18,031
¿Puedo pedirte algo de desayuno, Blackie?
801
00:50:18,131 --> 00:50:20,300
No, gracias. Mary y yo vamos a tener
Un poco de chop suey arriba.
802
00:50:20,400 --> 00:50:22,769
Mary, tengo otro número nuevo.
Me gustaría que lo probaras.
803
00:50:22,869 --> 00:50:25,072
Oh, no, no. No esta mañana.
804
00:50:25,172 --> 00:50:28,241
Hola, Mat. Dile a Charlie que...
No, no importa. Se lo diré yo mismo.
805
00:50:28,341 --> 00:50:30,210
Quédate aquí, cariño.
No tardaré ni un minuto.
806
00:50:30,310 --> 00:50:33,795
Vaya, no he bebido champán desde...
807
00:50:39,586 --> 00:50:42,901
Buen trabajo, hermana. Lo hiciste bien.
808
00:50:51,665 --> 00:50:54,201
Ya basta, Maggie.
Vas a tomar champán.
809
00:50:54,301 --> 00:50:56,203
¿Yo también?
- Bueno, me gustaría saber por qué no.
810
00:50:56,303 --> 00:50:58,271
Sr. Blackie, no he tenido nada de eso.
durante mucho tiempo.
811
00:50:58,371 --> 00:50:59,940
Bueno, vas a tomar un poco ahora mismo.
812
00:51:00,040 --> 00:51:02,040
Por Blackie.
813
00:51:05,679 --> 00:51:07,280
Muy bien, bebe.
814
00:51:07,380 --> 00:51:10,317
¿Dónde está María?
- Supongo que subió a poner la mesa.
815
00:51:10,417 --> 00:51:13,720
Y brindo por ti, cariño.
Y desearía tener mi juventud.
816
00:51:13,820 --> 00:51:15,088
Ojalá nunca hubiera tenido el mío.
817
00:51:15,188 --> 00:51:19,608
Nada, nada, Trix.
- Pues, Trixie. Eso no es lindo, cariño.
818
00:51:19,860 --> 00:51:21,900
Dile a Mary que esto es para ella.
819
00:51:23,296 --> 00:51:24,297
Bebé.
- Sí.
820
00:51:24,397 --> 00:51:26,533
Cuando se acabe, abre un poco más.
- Puedes apostar que lo haré.
821
00:51:26,633 --> 00:51:28,101
Dile a Mary que esto es para ella, Blackie.
822
00:51:28,201 --> 00:51:33,040
Claro. 'Cada uno a su gusto'.
dijo la anciana mientras besaba a la vaca.
823
00:51:33,140 --> 00:51:37,560
¿No es eso un...?
¿Qué pasa, sin sentido del humor?
824
00:51:39,446 --> 00:51:40,781
Ah, Blackie.
825
00:51:40,881 --> 00:51:42,082
Hola Tim.
826
00:51:42,182 --> 00:51:44,685
Sólo vine a hablar contigo
Sobre la campaña, chico.
827
00:51:44,785 --> 00:51:47,788
Oh, bueno, mira, Tim,
¿Te importaría volver un poco más tarde?
828
00:51:47,888 --> 00:51:49,523
Seguro. Seguro.
829
00:51:49,623 --> 00:51:52,768
Por cierto, Blackie, acabo de ver a Mary.
830
00:51:53,460 --> 00:51:55,585
Sí. La metí en un taxi.
831
00:51:56,897 --> 00:51:58,565
Ella dijo que te dijera adiós...
832
00:51:58,665 --> 00:52:02,335
...y que ella te estaba engañando
su oferta de dejarla salir de ese contrato.
833
00:52:02,435 --> 00:52:04,435
¿Qué? ¿Qué es eso?
834
00:52:05,205 --> 00:52:07,040
Bueno, dijiste que podía ir, ¿no?
835
00:52:07,140 --> 00:52:09,309
Bueno, sí, pero...
- Se ha ido al Tívoli.
836
00:52:09,409 --> 00:52:13,980
Y me alegro que lo hayas hecho, Blackie.
Éste no era lugar para ella.
837
00:52:14,080 --> 00:52:16,983
Ah, crees que no, ¿eh?
- Por supuesto que no.
838
00:52:17,083 --> 00:52:18,852
Tú tampoco, ¿verdad?
839
00:52:18,952 --> 00:52:20,654
Supongo que crees que ella está mejor
en el Tívoli...
840
00:52:20,754 --> 00:52:22,889
...bajo la dirección
de Jack Burley, ¿eh?
841
00:52:22,989 --> 00:52:25,092
Estará a salvo con Burley, Blackie.
842
00:52:25,192 --> 00:52:27,742
Verás, ella no lo ama.
843
00:52:35,235 --> 00:52:37,170
Oye, mira, Tim.
Te gusta el chop suey, ¿no?
844
00:52:37,270 --> 00:52:41,690
Picar... Claro.
- Sube las escaleras. Vamos a tener algunos.
845
00:52:47,973 --> 00:52:49,374
Buenas noches, señoras.
- Ah, hola.
846
00:52:49,474 --> 00:52:50,876
Buenas noches y lárgate.
847
00:52:50,976 --> 00:52:52,778
El niño tiene una actuación que ofrecer.
848
00:52:52,878 --> 00:52:55,180
Ah, no, por favor.
Tenemos que agradecerle todo esto.
849
00:52:55,280 --> 00:52:56,381
Déjalo quedarse.
850
00:52:56,481 --> 00:52:59,201
Solo, supongo.
- Así es.
851
00:52:59,418 --> 00:53:00,752
Vamos, Luisa.
852
00:53:00,852 --> 00:53:03,878
En mi época, la ópera era lo primero.
853
00:53:06,792 --> 00:53:08,727
Mi madre está ahí fuera esta noche, Mary.
- ¿Lo es ella?
854
00:53:08,827 --> 00:53:10,929
Sí, ella regresó
de Nueva York.
855
00:53:11,029 --> 00:53:14,132
Supongo que se cansó de leer sobre ti.
en mis cartas.
856
00:53:14,232 --> 00:53:17,547
Bueno, en unas horas serás famoso.
857
00:53:17,569 --> 00:53:20,939
Antes de que todo el pueblo esté a tus pies,
Quiero hacer mi oferta.
858
00:53:21,039 --> 00:53:24,779
Te amo María,
y quiero que te cases conmigo.
859
00:53:25,077 --> 00:53:28,714
Siempre te he querido,
desde el momento en que te vi por primera vez...
860
00:53:28,814 --> 00:53:31,950
...pero entonces no me di cuenta de cuánto te deseaba.
861
00:53:32,050 --> 00:53:34,653
Bueno, yo...
- Por favor, no intentes contestarme ahora.
862
00:53:34,753 --> 00:53:37,898
Sólo quería que supieras cómo me sentía.
863
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
Buena suerte, cariño.
864
00:53:46,932 --> 00:53:49,001
¿Cómo está, Sr. Burley?
- Buenas noches.
865
00:53:49,101 --> 00:53:51,770
¿Cómo está, Sr. Burley?
- Bien, gracias.
866
00:53:51,870 --> 00:53:54,039
¿Cómo está, Sr. Burley?
- Bien, gracias.
867
00:53:54,139 --> 00:53:56,139
Gracias.
868
00:53:57,375 --> 00:54:02,645
Estaré contigo, cariño.
Quiero echar un vistazo al frente.
869
00:54:03,281 --> 00:54:04,383
Hola, Sr. Burley.
870
00:54:04,483 --> 00:54:06,418
Hola.
- Jonatán.
871
00:54:06,518 --> 00:54:08,820
Qué primera noche tan emocionante.
- Eso espero.
872
00:54:08,920 --> 00:54:09,988
Buenas noches, señor Burley.
873
00:54:10,088 --> 00:54:11,723
No podemos esperar a escuchar a la nueva estrella.
- Buenas noches.
874
00:54:11,823 --> 00:54:13,225
Hola Jack.
- Hola.
875
00:54:13,325 --> 00:54:17,065
¿Has visto al signor Baldini?
- Todavía no, señor.
876
00:54:17,529 --> 00:54:21,609
Hola Jack. Gran noche, ¿eh?
- Eso espero, senador.
877
00:54:22,467 --> 00:54:24,467
Hola.
- Buenas noches.
878
00:54:25,937 --> 00:54:26,972
Hola Norton.
879
00:54:27,072 --> 00:54:28,240
Buenas noches.
- Buenas noches.
880
00:54:28,340 --> 00:54:32,644
No sabía que eras una primera noche.
- Lo soy esta noche. Vine a cerrarte.
881
00:54:32,744 --> 00:54:34,613
¿Viniste a qué?
- Ciérrate.
882
00:54:34,713 --> 00:54:36,948
Tienes una chica que aparece aquí.
eso está bajo contrato conmigo.
883
00:54:37,048 --> 00:54:39,918
No, estás equivocado.
Abrogaste ese contrato.
884
00:54:40,018 --> 00:54:41,286
Le diste permiso para irse.
885
00:54:41,386 --> 00:54:44,356
Claro, claro, le di una opción.
y ella dijo que se quedaría conmigo.
886
00:54:44,456 --> 00:54:46,456
Así queda el contrato.
887
00:54:47,058 --> 00:54:51,797
Mirar. ¿Ves ese hombre de allí?
¿El del gran bigote negro?
888
00:54:51,897 --> 00:54:54,433
Bueno, ese hombre grande y de aspecto estúpido
representa la ley...
889
00:54:54,533 --> 00:54:55,767
...y tiene un trozo de papel
en su bolsillo...
890
00:54:55,867 --> 00:54:57,202
...eso va a detener a tu prima donna...
891
00:54:57,302 --> 00:54:59,237
...justo en medio de su primera cantata.
892
00:54:59,337 --> 00:55:01,306
Ahora bien, ¿no es eso simplemente horrible?
- No harías eso.
893
00:55:01,406 --> 00:55:03,875
Bueno, lo siento, Burley.
pero sin pensarlo hice que el hombre comenzara...
894
00:55:03,975 --> 00:55:05,544
...y no puedo hacer nada con él.
895
00:55:05,644 --> 00:55:08,013
Bueno, supongo que conseguiré mi estrella.
- Espera un minuto.
896
00:55:08,113 --> 00:55:09,548
No continúa hasta el segundo acto.
897
00:55:09,648 --> 00:55:11,750
¿Qué? Ahora eso no es
muy buen espectáculo.
898
00:55:11,850 --> 00:55:14,052
Esperaremos. no quiero escuchar
a esas otras tazas.
899
00:55:14,152 --> 00:55:16,154
Bueno, mientras esperas,
¿Quieres un cigarro?
900
00:55:16,254 --> 00:55:17,322
Sí, gracias.
901
00:55:17,422 --> 00:55:19,547
Perdóneme. Yo los conseguiré.
902
00:55:20,759 --> 00:55:22,661
Disculpe. Quiero hablar con el señor Baldini.
903
00:55:22,761 --> 00:55:24,761
Disculpe.
- Seguro.
904
00:55:27,666 --> 00:55:29,666
¿Qué es?
905
00:55:30,168 --> 00:55:33,398
¿Hola? Hola Central. Fillmore, 2871.
906
00:55:33,471 --> 00:55:35,474
Norton está afuera con el Sheriff.
para detener a Mary Blake.
907
00:55:35,574 --> 00:55:37,275
¿Detenerla?
- Sí. Durante la actuación.
908
00:55:37,375 --> 00:55:38,410
Él no puede hacer eso.
909
00:55:38,510 --> 00:55:40,679
Hola, ¿está ahí el señor Davis? Quizás él pueda.
910
00:55:40,779 --> 00:55:42,447
¿Hola Davis? Este es Jack Burley.
911
00:55:42,547 --> 00:55:44,516
quiero que te des prisa
a la Ópera de Tívoli...
912
00:55:44,616 --> 00:55:47,119
...con una orden de alejamiento
para retrasar un proceso.
913
00:55:47,219 --> 00:55:51,490
¿Qué es eso? no me importa
si la oficina cerró hace 10 horas. Encuéntralo.
914
00:55:51,590 --> 00:55:53,630
Pero tengo que tenerlo.
915
00:55:55,093 --> 00:56:00,023
¿Pero qué es?
- Ve detrás del escenario. Veré qué puedo hacer.
916
00:56:12,510 --> 00:56:15,413
Bueno, aquí tienes, Norton.
- Ah, gracias.
917
00:56:15,513 --> 00:56:17,513
Gracias.
918
00:56:18,817 --> 00:56:20,752
¿Tienes un maní?
- No, gracias.
919
00:56:20,852 --> 00:56:22,554
Cameo aquí, ¿eh?
- Sí.
920
00:56:22,654 --> 00:56:24,689
No pensé que conocías esa marca.
abajo en El Paraíso.
921
00:56:24,789 --> 00:56:26,625
Sí, eso es correcto.
922
00:56:26,725 --> 00:56:29,261
Sabes, no deberías haberte molestado
para llamar a Davis, Burley.
923
00:56:29,361 --> 00:56:32,664
Podría haberte dicho que ese diputado suyo
Estaba en un viaje de pesca en alta mar.
924
00:56:32,764 --> 00:56:36,034
Él simplemente está loco por pescar.
así que le alquilé un barco.
925
00:56:36,134 --> 00:56:38,570
¿Qué tal si tú y yo hacemos un trato?
926
00:56:38,670 --> 00:56:40,839
Te daré 15.000 dólares por ese contrato.
927
00:56:40,939 --> 00:56:44,276
Bueno, me gustaría complacerte, Burley.
pero ya ves, la cosa está fuera de mis manos.
928
00:56:44,376 --> 00:56:47,312
Ese servidor de procesos es el hombre más malo.
al oeste de las Montañas Rocosas.
929
00:56:47,412 --> 00:56:49,548
Empujaría a su madre desde un ferry
por medio dólar.
930
00:56:49,648 --> 00:56:51,650
Sí, apagaría el aire.
en la incubadora de un bebé...
931
00:56:51,750 --> 00:56:54,085
...sólo para ver al pequeño tonto retorcerse.
932
00:56:54,185 --> 00:56:55,520
Bueno, Jim, ¿qué dices?
933
00:56:55,620 --> 00:56:58,590
Cuanto más rápido la detengo,
más rápido llegaremos a casa.
934
00:56:58,690 --> 00:57:00,892
Recuérdame que no ordene ninguno de estos
para El paraíso.
935
00:57:00,992 --> 00:57:02,992
Bien.
936
00:58:04,889 --> 00:58:07,653
Eso es bastante bonito, ¿no?
937
00:58:09,160 --> 00:58:11,160
Sí.
938
00:59:46,591 --> 00:59:48,226
Sentarse.
939
00:59:48,326 --> 00:59:49,327
Oye, ¿cuál es la idea?
940
00:59:49,427 --> 00:59:51,129
No vine a esta ópera
para escuchar la ópera.
941
00:59:51,229 --> 00:59:53,229
Sentarse.
942
01:01:42,006 --> 01:01:44,471
Blackie, creo que es genial.
943
01:01:45,977 --> 01:01:47,977
Sí, no está mal.
944
01:01:49,314 --> 01:01:52,977
Parece una especie de vergüenza
para estrangularla, ¿eh?
945
01:01:55,153 --> 01:01:57,153
Sí.
946
01:02:00,925 --> 01:02:02,925
Ha dado la vuelta atrás.
947
01:02:18,209 --> 01:02:22,969
Está bien.
No hay nada de qué preocuparse. Sólo él.
948
01:03:31,049 --> 01:03:33,049
Gracias.
949
01:03:36,354 --> 01:03:38,788
Muchas gracias. Querida.
950
01:03:38,856 --> 01:03:40,856
Maravilloso.
951
01:03:49,567 --> 01:03:51,567
Negrito.
- Hola, chico.
952
01:03:52,970 --> 01:03:56,269
Señora Albani...
- Ah, lo entiendo.
953
01:04:01,045 --> 01:04:02,747
Parece el de Burley.
volviéndose un poco descuidado...
954
01:04:02,847 --> 01:04:04,048
... poner las cosas por escrito.
955
01:04:04,148 --> 01:04:06,868
Sí. Me ha pedido que me case con él.
956
01:04:07,385 --> 01:04:09,385
No. ¿En el nivel?
957
01:04:09,821 --> 01:04:13,518
Sabes, estuviste bien esta noche, chico.
958
01:04:13,858 --> 01:04:15,627
¿De verdad lo creías, Blackie?
- Sí.
959
01:04:15,727 --> 01:04:17,695
Dime, ¿quién soy yo para resistir?
contra estas 3.000 tazas...
960
01:04:17,795 --> 01:04:19,063
...¿Eso se volvió loco contigo?
961
01:04:19,163 --> 01:04:21,032
Mira, nunca lo atrapé
este escándalo de ópera hasta ahora.
962
01:04:21,132 --> 01:04:25,136
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso?
- Sólo unos 150 años.
963
01:04:25,236 --> 01:04:26,938
¿Sin engaños?
964
01:04:27,038 --> 01:04:29,038
Bueno, está bien.
965
01:04:30,308 --> 01:04:32,577
Sabes, estaba orgulloso de ti esta noche.
966
01:04:32,677 --> 01:04:34,872
¿Eso es todo?
- ¿Todo?
967
01:04:35,980 --> 01:04:38,615
¿No me amas?
- Claro, claro.
968
01:04:38,683 --> 01:04:40,893
Bueno, no lo has dicho.
969
01:04:42,386 --> 01:04:44,386
Bueno, te amo, chico.
970
01:04:45,757 --> 01:04:49,227
¿Sabes? Nunca salté esa línea.
pero una vez, hace 25 años.
971
01:04:49,327 --> 01:04:50,361
¿Quién era ella?
972
01:04:50,461 --> 01:04:54,165
Sólo una chica que conocía. No la he visto últimamente.
Está en San Quintín.
973
01:04:54,265 --> 01:04:56,265
¿Entonces soy el segundo?
974
01:04:56,834 --> 01:04:58,859
No, eres el primero.
975
01:05:01,439 --> 01:05:03,734
¿Quieres casarte conmigo, Blackie?
976
01:05:04,542 --> 01:05:06,542
¿Casarme contigo?
977
01:05:06,978 --> 01:05:10,415
Bueno, soy un tonto.
Si no eres la mujer más doméstica...
978
01:05:10,515 --> 01:05:13,985
Bueno, supongo que si eso es lo único
en el mundo te haría feliz.
979
01:05:14,085 --> 01:05:16,788
Ya sabes,
La pandilla siempre decía que sería un tonto.
980
01:05:16,888 --> 01:05:18,888
Ah, Blackie.
981
01:05:22,026 --> 01:05:24,491
Espera un minuto. Espera un minuto.
982
01:05:26,364 --> 01:05:28,364
Entra.
983
01:05:28,933 --> 01:05:32,570
Hola Blackie. ¿Cómo estás, muchacho?
- Me siento bastante en forma.
984
01:05:32,670 --> 01:05:34,939
María, estuviste genial.
- Gracias.
985
01:05:35,039 --> 01:05:38,743
Tuve que luchar para abrirme camino
la mitad de San Francisco para llegar aquí.
986
01:05:38,843 --> 01:05:43,263
Padre Tim, Blackie y yo,
vamos a casarnos.
987
01:05:43,748 --> 01:05:47,743
Sí. Así es.
La niña me arponeó.
988
01:05:50,021 --> 01:05:55,036
Bueno, supongo que sabes lo que siento al respecto.
¿No es así María?
989
01:05:55,193 --> 01:05:57,403
Entonces ella te arponeó, ¿eh?
990
01:05:57,762 --> 01:06:01,132
Una chica que cualquier hombre en San Francisco
Daría su brazo derecho por...
991
01:06:01,232 --> 01:06:03,782
...pero tuvo que arponearte.
992
01:06:04,802 --> 01:06:07,038
Blackie no te voy a desear
lo mejor de todo...
993
01:06:07,138 --> 01:06:08,506
...porque ya lo tienes.
994
01:06:08,606 --> 01:06:10,606
Gracias, Tim.
995
01:06:10,708 --> 01:06:12,410
Ahora los conozco amigos
quisiera que me quede...
996
01:06:12,510 --> 01:06:14,479
...pero realmente tengo que irme.
997
01:06:14,579 --> 01:06:16,604
En realidad. Lo lamento.
998
01:06:18,015 --> 01:06:21,319
Por supuesto, si insistes, podría quedarme.
- ¿Saldrás?
999
01:06:21,419 --> 01:06:23,629
Lo lamento.
- Lo siento, padre.
1000
01:06:25,857 --> 01:06:28,407
Mary, aún no has cambiado.
1001
01:06:28,693 --> 01:06:29,827
Bueno, Norton.
1002
01:06:29,927 --> 01:06:33,731
Sólo pensé en volver
y felicitar a mi prometida.
1003
01:06:33,831 --> 01:06:35,831
Tu...
1004
01:06:36,534 --> 01:06:38,035
Lo siento, Jack.
1005
01:06:38,135 --> 01:06:39,504
Vaya, será mejor que salgas de esa plataforma, cariño.
1006
01:06:39,604 --> 01:06:41,272
La pandilla esta esperando
para celebrar tu regreso a casa.
1007
01:06:41,372 --> 01:06:42,974
¿Dónde?
- En casa en El Paraíso.
1008
01:06:43,074 --> 01:06:44,976
estan esperando
escucharte cantar San Francisco.
1009
01:06:45,076 --> 01:06:47,306
¿En El Paraíso?
- Sí.
1010
01:06:48,145 --> 01:06:50,145
Espera un minuto.
1011
01:06:50,915 --> 01:06:53,818
No quieres decir que vas
enviarla de regreso allí ahora?
1012
01:06:53,918 --> 01:06:55,887
Bueno, seguro.
¿Qué clase de tonto crees que soy?
1013
01:06:55,987 --> 01:06:58,707
Me voy a casar con ella, ¿no?
1014
01:06:59,390 --> 01:07:01,770
Bueno, ¿qué quieres, chico?
1015
01:07:02,526 --> 01:07:04,526
¿Yo o esto?
1016
01:07:19,343 --> 01:07:21,412
Buenas noches, padre.
- Buenas noches.
1017
01:07:21,512 --> 01:07:24,315
Gran negocio esta noche.
- Dígale al señor Norton que me gustaría verlo.
1018
01:07:24,415 --> 01:07:26,415
Gracias.
1019
01:07:35,927 --> 01:07:37,895
¿Blackie está aquí?
- Sí.
1020
01:07:37,995 --> 01:07:41,650
¿Dónde está?
- ¿Dónde crees? Ahí dentro.
1021
01:07:43,768 --> 01:07:45,768
Entra.
1022
01:07:49,740 --> 01:07:53,176
Vaya, se ve bastante inteligente, ¿eh?
1023
01:07:53,544 --> 01:07:55,379
Ella está bien.
1024
01:07:55,479 --> 01:07:59,176
Blackie, el padre Tim está ahí fuera.
1025
01:07:59,250 --> 01:08:01,878
Él quiere verte.
1026
01:08:01,953 --> 01:08:04,673
Bueno, está bien. Tráelo de vuelta.
1027
01:08:04,989 --> 01:08:06,989
Bueno.
1028
01:08:10,361 --> 01:08:12,697
Sabes, eres un niño divertido.
- ¿Por qué?
1029
01:08:12,797 --> 01:08:16,434
Por la forma en que actúas, cualquiera pensaría
que no se estaba convirtiendo.
1030
01:08:16,534 --> 01:08:20,470
¿Estás feliz?
- Sí. Sí, sí, estoy feliz.
1031
01:08:20,738 --> 01:08:22,738
Eso es bueno.
1032
01:08:25,042 --> 01:08:27,812
Negrito, Negrito,
fijemos la fecha de nuestra boda ahora...
1033
01:08:27,912 --> 01:08:29,881
...para que podamos decirle al Padre Tim
cuando él entra.
1034
01:08:29,981 --> 01:08:34,051
Sí, claro. En cualquier momento.
Oh, pero mira, tiene que ser después de las elecciones.
1035
01:08:34,151 --> 01:08:35,186
¿En realidad?
1036
01:08:35,286 --> 01:08:38,856
Claro, claro, la mafia de aquí lo sabe.
Cómo siempre he bromeado con ese tipo de cosas.
1037
01:08:38,956 --> 01:08:39,991
No puedo dar marcha atrás ahora...
1038
01:08:40,091 --> 01:08:42,059
...y hacer el ridículo
justo antes de las elecciones.
1039
01:08:42,159 --> 01:08:44,495
Me haría perder demasiados votos.
1040
01:08:44,595 --> 01:08:47,064
Significa mucho para mí ganar esta pelea, cariño.
1041
01:08:47,164 --> 01:08:51,269
No sólo por engañar a Burley,
sino para la Costa.
1042
01:08:51,369 --> 01:08:53,369
¿Tú entiendes?
1043
01:08:53,704 --> 01:08:57,003
Sí. Sí. Lo entiendo.
1044
01:08:57,141 --> 01:08:58,209
Pero la primera oportunidad que tengo...
1045
01:08:58,309 --> 01:08:59,310
...nos escaparemos a Sacramento...
1046
01:08:59,410 --> 01:09:00,544
...y dejaré que me pongas el cabestro.
1047
01:09:00,644 --> 01:09:04,809
Dime, nunca pensé
Sería tan tonto con cualquiera.
1048
01:09:07,852 --> 01:09:09,852
Entra.
1049
01:09:10,588 --> 01:09:13,478
Hola Tim.
- Buenas noches, padre.
1050
01:09:17,895 --> 01:09:19,063
¿Qué ocurre?
1051
01:09:19,163 --> 01:09:21,165
¿Estás loco?
1052
01:09:21,265 --> 01:09:22,333
¿Por qué?
1053
01:09:22,433 --> 01:09:26,070
Mostrando a María así
a esa mafia de ahí afuera.
1054
01:09:26,170 --> 01:09:28,539
¿Como esto? ¿Qué le pasa?
1055
01:09:28,639 --> 01:09:30,274
¿Qué le pasa?
1056
01:09:30,374 --> 01:09:31,609
Sí, claro.
1057
01:09:31,709 --> 01:09:34,445
¿Qué hay de malo en que esté orgulloso?
para lucirla?
1058
01:09:34,545 --> 01:09:37,715
Blackie, ¿no lo entiendes?
¿Qué estoy tratando de decirte?
1059
01:09:37,815 --> 01:09:40,251
Espera un momento, Tim.
La haré reina de la Costa.
1060
01:09:40,351 --> 01:09:41,419
¿Ves esos carteles de ahí?
1061
01:09:41,519 --> 01:09:42,653
Cinco mil de ellos serán enyesados...
1062
01:09:42,753 --> 01:09:44,255
...en todo San Francisco
mañana por la mañana.
1063
01:09:44,355 --> 01:09:48,759
Y otros 10.000 para cubos de basura
y la parte delantera de los tranvías.
1064
01:09:48,859 --> 01:09:51,329
No voy a dejar que hagas esto, Blackie.
1065
01:09:51,429 --> 01:09:54,265
No te entiendo, Tim.
Nunca antes te habías entrometido conmigo.
1066
01:09:54,365 --> 01:09:58,870
Bueno, lo soy ahora.
No vas a explotar a esta chica.
1067
01:10:00,337 --> 01:10:02,337
Ven aquí, María.
1068
01:10:04,141 --> 01:10:05,309
¿Le dirás a su santidad...?
1069
01:10:05,409 --> 01:10:09,113
...que tomaste tu propia decisión
para volver?
1070
01:10:09,213 --> 01:10:11,213
Lo amo, padre.
1071
01:10:11,315 --> 01:10:12,516
Eso no es amor, María.
1072
01:10:12,616 --> 01:10:14,986
¿Es eso así? Bueno, resulta que me conviene.
1073
01:10:15,086 --> 01:10:18,489
No es amor dejarlo
arrastrarte hasta su nivel.
1074
01:10:18,589 --> 01:10:21,759
Espera un momento, Tim.
Voy a casarme con ella.
1075
01:10:21,859 --> 01:10:24,395
No si puedo detenerte,
no te vas a casar con ella.
1076
01:10:24,495 --> 01:10:28,899
No puedes casar a una mujer
y luego vender su alma inmortal.
1077
01:10:28,999 --> 01:10:30,134
¿Alma inmortal?
1078
01:10:30,234 --> 01:10:31,869
Ahora mira, yo no voy por
Ese tipo de conversación, Tim.
1079
01:10:31,969 --> 01:10:33,904
No creas en esas tonterías
y nunca lo he hecho.
1080
01:10:34,004 --> 01:10:35,539
Será mejor que vuelvas con los imbéciles que lo hacen.
1081
01:10:35,639 --> 01:10:37,041
Blake es el siguiente.
1082
01:10:37,141 --> 01:10:38,342
Vamos, María. Venga conmigo.
1083
01:10:38,442 --> 01:10:40,478
Sólo un minuto. Yo dirijo este garito.
1084
01:10:40,578 --> 01:10:42,613
Cuida a tus tontos.
Yo me ocuparé del mío.
1085
01:10:42,713 --> 01:10:43,748
Ella no va a salir ahí.
1086
01:10:43,848 --> 01:10:47,218
He escuchado esta tontería que canta salmos
tuyo durante años y nunca graznó.
1087
01:10:47,318 --> 01:10:49,353
No puedes traerlo aquí. Este es mi porro.
1088
01:10:49,453 --> 01:10:50,654
Señorita Blake. Señorita María Blake.
1089
01:10:50,754 --> 01:10:52,964
Ella no va a salir ahí.
1090
01:11:06,871 --> 01:11:08,672
El lugar está loco sin ti.
1091
01:11:08,772 --> 01:11:10,772
Sal ahí, chico.
1092
01:11:18,082 --> 01:11:19,150
Espera un minuto.
1093
01:11:19,250 --> 01:11:22,905
Te vas ahora,
y nunca volverás.
1094
01:11:33,230 --> 01:11:37,234
Hola, Blackie. Hola, Blackie, soy Burley.
Está poniendo a prueba el porro.
1095
01:11:37,334 --> 01:11:39,303
Te lo dije, no puedes resistirte a un tipo como...
- Cállate.
1096
01:11:39,403 --> 01:11:45,863
Blackie, vamos. Échale un vistazo a esto
cosa, ¿quieres? Míralo. Vamos.
1097
01:11:46,577 --> 01:11:48,787
Oye, Blackie, divídelo.
1098
01:11:49,980 --> 01:11:56,185
Mira lo que le están haciendo a nuestro porro.
¿Ves lo que están haciendo, Blackie?
1099
01:12:09,366 --> 01:12:11,335
Buenas tardes, señor Burley.
- Buenas tardes, Allen.
1100
01:12:11,435 --> 01:12:13,604
¿Está la señora Burley?
- Sí, señor. Ella está en el pequeño salón.
1101
01:12:13,704 --> 01:12:16,674
¿Qué opinas de nuestra pequeña choza?
- Pero es magnífico.
1102
01:12:16,774 --> 01:12:22,214
Realmente sólo tenemos un verdadero tesoro.
Ella está esperando conocerte.
1103
01:12:32,556 --> 01:12:36,551
No es necesario que me sorprendas.
Sé que estás ahí.
1104
01:12:37,428 --> 01:12:39,428
María.
1105
01:12:40,564 --> 01:12:41,699
Esta es mi madre.
1106
01:12:41,799 --> 01:12:44,368
¿Cómo estás, querida?
- ¿Cómo está, señora Burley?
1107
01:12:44,468 --> 01:12:46,437
Bueno, Maisie,
¿Has estado en casa todo el día?
1108
01:12:46,537 --> 01:12:49,039
Oh, claro, acabo de regresar de las carreras.
1109
01:12:49,139 --> 01:12:53,444
Por qué, eres aún más bonito cerca de
que tú en mi palco del Tívoli.
1110
01:12:53,544 --> 01:12:57,248
Usted también, señora Burley.
- Sigue contigo. Salir.
1111
01:12:57,348 --> 01:12:59,728
¿Salir? ¿A mí?
- Seguro que tú.
1112
01:12:59,883 --> 01:13:01,952
Si tengo que vender este increíble,
hermosa criatura...
1113
01:13:02,052 --> 01:13:04,255
...la idea de unirse a la familia Burley...
1114
01:13:04,355 --> 01:13:07,057
...seguro que tengo que decirle mentiras sobre nosotros que,
cielo ayúdame...
1115
01:13:07,157 --> 01:13:08,993
...ningún hijo debería oír hablar a su madre.
1116
01:13:09,093 --> 01:13:11,061
¿Me llamarás?
tan pronto como hayas realizado la venta?
1117
01:13:11,161 --> 01:13:12,897
Salir. Salir.
1118
01:13:12,997 --> 01:13:17,247
Siéntate, querida. Quítate el abrigo.
- Gracias.
1119
01:13:17,268 --> 01:13:20,583
Ahora dime,
¿Por qué no te casas con mi chico?
1120
01:13:22,006 --> 01:13:26,377
Sra. Burley, usted pertenece a la aristocracia.
de San Francisco.
1121
01:13:26,477 --> 01:13:28,646
Sólo soy la hija de un párroco rural.
1122
01:13:28,746 --> 01:13:31,348
no he tenido la ventaja
Jack merece una esposa.
1123
01:13:31,448 --> 01:13:33,017
Espera un momento, cariño.
1124
01:13:33,117 --> 01:13:35,819
No quise decir lo que dije hace un momento
sobre decir mentiras.
1125
01:13:35,919 --> 01:13:38,122
Tu y yo vamos a decir la verdad
el uno al otro.
1126
01:13:38,222 --> 01:13:40,257
Creo que sé de qué se trata.
1127
01:13:40,357 --> 01:13:43,027
Es ese bribón, Blackie Norton,
estabas trabajando para...
1128
01:13:43,127 --> 01:13:44,495
...en la calle Pacific.
1129
01:13:44,595 --> 01:13:45,663
Ahora escucha, María.
1130
01:13:45,763 --> 01:13:49,800
soy una anciana,
y he pasado por muchas cosas en mi vida.
1131
01:13:49,900 --> 01:13:52,469
vine a san francisco
en el invierno del 51...
1132
01:13:52,569 --> 01:13:54,905
...en un velero alrededor del Cuerno.
1133
01:13:55,005 --> 01:13:59,340
Cuando llegué aquí,
Había 150 machos por cada hembra.
1134
01:13:59,677 --> 01:14:03,147
Y si lo digo, no debería,
No era tan difícil de mirar.
1135
01:14:03,247 --> 01:14:08,018
Empecé mi negocio en una choza
cerca de Portsmouth Square lavando ropa.
1136
01:14:08,118 --> 01:14:09,653
¿Sabes?
¿Cuánto duró mi negocio?
1137
01:14:09,753 --> 01:14:10,721
No.
1138
01:14:10,821 --> 01:14:12,821
Unos 45 minutos.
1139
01:14:13,190 --> 01:14:16,160
Me hicieron añicos la bañera,
y hubo una pelea de todos contra todos...
1140
01:14:16,260 --> 01:14:21,332
...entre cinco de las grandes olas de la ciudad
para ver cuál me llevaría a almorzar.
1141
01:14:21,432 --> 01:14:23,500
Entonces, verás, llegué a conocer hombres.
1142
01:14:23,600 --> 01:14:26,637
Conocí todo tipo de cosas en aquellos primeros días...
1143
01:14:26,737 --> 01:14:30,732
...y entre ellos estaba un hombre
como Blackie Norton.
1144
01:14:32,943 --> 01:14:36,140
Era un egoísta y pecador...
1145
01:14:37,581 --> 01:14:39,791
...y adorable sinvergüenza.
1146
01:14:40,751 --> 01:14:44,585
Entonces, verás,
También tuve mi Blackie Norton.
1147
01:14:47,024 --> 01:14:49,891
¿Y lo entregaste?
1148
01:14:50,294 --> 01:14:53,491
Sí, sí, lo entregué.
1149
01:14:54,465 --> 01:14:57,100
Porque me estaba matando el alma.
1150
01:14:58,869 --> 01:15:00,869
¿Matar tu alma?
1151
01:15:02,840 --> 01:15:07,211
Y me recompuse,
y un día me casé con Burley.
1152
01:15:07,311 --> 01:15:09,776
Burley era un hombre bueno y sólido.
1153
01:15:09,847 --> 01:15:12,783
Nunca se acostumbró a usar su abrigo.
hasta el día de su muerte.
1154
01:15:12,883 --> 01:15:14,118
Pero él me construyó esta mansión...
1155
01:15:14,218 --> 01:15:18,638
...y cada escupidera del lugar
Era oro de 18 quilates.
1156
01:15:19,556 --> 01:15:23,093
Y llegó un momento
cuando me alegré de haberme casado con él...
1157
01:15:23,193 --> 01:15:25,029
...porque él me amaba.
1158
01:15:25,129 --> 01:15:29,099
Después de un tiempo, nació Jack,
y tuve paz.
1159
01:15:29,199 --> 01:15:33,971
Mira, María, dices
Somos la aristocracia de San Francisco.
1160
01:15:34,071 --> 01:15:35,372
Somos.
1161
01:15:35,472 --> 01:15:37,472
Escuchar.
1162
01:15:40,010 --> 01:15:42,010
Ven aquí, María.
1163
01:15:46,517 --> 01:15:48,517
Escuche eso.
1164
01:15:48,519 --> 01:15:50,621
Esa es la mansión McDonough.
1165
01:15:50,721 --> 01:15:52,721
Aristócratas.
1166
01:15:53,056 --> 01:15:56,994
Y esa fiesta ha estado sucediendo
durante dos días y noches seguidos.
1167
01:15:57,094 --> 01:16:00,364
No hay porro más duro
en toda la Costa de Berbería...
1168
01:16:00,464 --> 01:16:03,267
...que esa casa aquí en Nob Hill.
1169
01:16:03,367 --> 01:16:05,536
ellos llaman a esto
la ciudad más malvada del mundo...
1170
01:16:05,636 --> 01:16:07,705
...y es una amarga lástima, lo es.
1171
01:16:07,805 --> 01:16:10,708
Para lo más profundo de debajo
toda nuestra maldad y pecado...
1172
01:16:10,808 --> 01:16:14,712
...tenemos justo aquí en San Francisco
el mejor grupo de seres humanos...
1173
01:16:14,812 --> 01:16:17,414
...que alguna vez fue reunido en un solo lugar.
1174
01:16:17,514 --> 01:16:20,250
Claro, tenían que tener
aventura salvaje en sus corazones...
1175
01:16:20,350 --> 01:16:23,554
...y dinamita en la sangre
partir hacia aquí en primer lugar.
1176
01:16:23,654 --> 01:16:26,657
Por eso están tan llenos
de diablura indómita ahora.
1177
01:16:26,757 --> 01:16:28,792
Pero no podemos seguir así.
1178
01:16:28,892 --> 01:16:33,822
Pecaminoso y blasfemo,
sin temor de Dios en nuestros corazones.
1179
01:16:34,031 --> 01:16:37,568
Esa es la razón por la que quiero a mi chico.
tener una buena mujer cerca de él...
1180
01:16:37,668 --> 01:16:42,272
...y criar niños hermosos y excelentes
para la gloria de nuestra herencia.
1181
01:16:42,372 --> 01:16:45,007
Puedes convertirlo en un buen hombre.
1182
01:16:45,442 --> 01:16:47,010
Y tal vez algún día...
1183
01:16:47,110 --> 01:16:49,313
...estarás orgulloso
que te encontraste con la familia...
1184
01:16:49,413 --> 01:16:52,549
...de la vieja Maisie Burley, la lavandera.
1185
01:16:52,649 --> 01:16:57,919
Me alegro de conocerla ahora, señora Burley.
- Maisie para ti, cariño.
1186
01:16:58,789 --> 01:17:00,789
Maisie.
1187
01:17:20,844 --> 01:17:24,074
Jiggers. Jiggers. La articulación está pinchada.
1188
01:17:25,282 --> 01:17:27,684
Espera un minuto. ¿A dónde vas?
- Está cerrando aquí.
1189
01:17:27,784 --> 01:17:29,052
Estará cerrado, ¿adónde vas?
1190
01:17:29,152 --> 01:17:33,257
Oye, ¿cuál es la gran idea?
- Sigan, niños. Vuelve al escenario.
1191
01:17:33,357 --> 01:17:34,992
Salir.
- Vamos.
1192
01:17:35,092 --> 01:17:38,028
Ahora no hay cosas difíciles. Que nadie salga lastimado.
- Buenas noches, Charlie.
1193
01:17:38,128 --> 01:17:40,931
Buenas noches, muchacho. Lo siento, tengo que hacer esto.
- ¿Cuál es el cargo?
1194
01:17:41,031 --> 01:17:43,133
Sirviendo licor sin licencia.
- Tenemos una licencia.
1195
01:17:43,233 --> 01:17:45,669
Ha sido revocado.
- ¿Cuál será la culpa, Charlie?
1196
01:17:45,769 --> 01:17:48,338
Probablemente una multa de 5.000 dólares y un año de cárcel.
1197
01:17:48,438 --> 01:17:50,641
Ya conoce al juez Cardigan.
- Sí, lo conozco.
1198
01:17:50,741 --> 01:17:52,042
Pero Burley lo conoce mejor.
1199
01:17:52,142 --> 01:17:55,112
Me gustaría ayudarte, pero sabes.
Tengo que cuidar a mi esposa y a mis hijos.
1200
01:17:55,212 --> 01:17:56,346
Sí, sí. Lo entiendo, Charlie.
1201
01:17:56,446 --> 01:17:59,183
Mira, he estado contando con ganar
ese premio en metálico del Chicken's Ball.
1202
01:17:59,283 --> 01:18:02,152
¿Me darás un par de horas para susurrar?
¿Pagar la fianza y sacar a mis artistas?
1203
01:18:02,252 --> 01:18:03,720
Bueno...
1204
01:18:03,820 --> 01:18:05,889
¿Qué tal estar en la estación?
antes de las 6:00 de la mañana?
1205
01:18:05,989 --> 01:18:07,224
Está bien, estaré allí. Gracias.
1206
01:18:07,324 --> 01:18:09,324
Es un escándalo.
1207
01:18:09,960 --> 01:18:12,830
Burley ha cronometrado esto para que
No puedes conseguir ese premio en metálico esta noche.
1208
01:18:12,930 --> 01:18:15,232
Vamos, nena, demos un paseo.
- ¿Me traerás de vuelta?
1209
01:18:15,332 --> 01:18:17,835
Eso depende de él.
- Los sacaré a todos con tiempo suficiente.
1210
01:18:17,935 --> 01:18:19,436
Bueno, Blackie, ¿tuviste suficiente?
1211
01:18:19,536 --> 01:18:22,239
Hola. ¿Qué te está comiendo?
- No podemos luchar contra Burley, Blackie.
1212
01:18:22,339 --> 01:18:23,774
Así que te tiene engañado, ¿eh?
1213
01:18:23,874 --> 01:18:26,944
Es difícil, pero si te seguimos
obtendremos justo lo que usted está obteniendo.
1214
01:18:27,044 --> 01:18:28,545
Y ninguno de nosotros puede permitirse el lujo de ser asaltado.
1215
01:18:28,645 --> 01:18:30,614
No estoy aquí solo.
Los chicos me enviaron.
1216
01:18:30,714 --> 01:18:33,617
El distrito está lleno de pequeños imbéciles que
cuentan conmigo para pasar por ellos.
1217
01:18:33,717 --> 01:18:35,419
Y estoy pasando.
- Ahora espera un minuto.
1218
01:18:35,519 --> 01:18:37,955
No has hecho ningún negocio
desde que empezaron a asaltarte.
1219
01:18:38,055 --> 01:18:40,157
¿De dónde vas a sacar el dinero?
para continuar con su campaña?
1220
01:18:40,257 --> 01:18:43,093
Quien gane esos $10,000 esta noche
podría ayudarnos a superar la campaña.
1221
01:18:43,193 --> 01:18:45,195
No si lo gano.
- ¿Por qué no? Es una buena inversión.
1222
01:18:45,295 --> 01:18:48,165
Construiremos una nueva costa que superará
todo lo que San Francisco ha conocido alguna vez.
1223
01:18:48,265 --> 01:18:50,067
La antigua Costa ha sido
bastante bien conmigo, Blackie, sí...
1224
01:18:50,167 --> 01:18:52,336
...y ha sido muy bueno contigo también.
Hasta ahora.
1225
01:18:52,436 --> 01:18:54,238
Bueno, no voy a renunciar.
1226
01:18:54,338 --> 01:18:57,941
¿Estás luchando por la Costa o estás
¿Estás peleando contra Burley por una razón personal?
1227
01:18:58,041 --> 01:19:02,179
Creemos que es personal. Y hemos tenido
un montón de esta batalla boudoir.
1228
01:19:02,279 --> 01:19:04,279
Hasta la vista.
1229
01:19:05,782 --> 01:19:09,097
Escapar. No te atrevas a tomar mi bolso.
1230
01:19:19,997 --> 01:19:23,567
¿Quieres algo de dentro, Blackie?
- ¿Qué?
1231
01:19:23,700 --> 01:19:25,700
No.
1232
01:19:28,305 --> 01:19:30,173
Bueno, supongo que también podría
apaga las luces.
1233
01:19:30,273 --> 01:19:33,410
Dios mío, eso es correcto.
No sirve de nada aumentar tu factura de luz.
1234
01:19:33,510 --> 01:19:35,510
No puedes hacer eso.
1235
01:19:48,959 --> 01:19:51,295
Sabes, esa es la primera vez
La articulación alguna vez estuvo cerrada.
1236
01:19:51,395 --> 01:19:54,880
Tiré la llave la noche que la abrió.
1237
01:19:55,399 --> 01:19:57,864
Nos vemos antes de las 6:00, Blackie.
1238
01:19:58,201 --> 01:20:01,856
Vamos, vámonos aquí ahora.
Vamos.
1239
01:20:04,741 --> 01:20:07,209
Vamos. Rómpelo.
- Papel.
1240
01:20:07,277 --> 01:20:10,405
Consigue tu periódico de la mañana.
1241
01:20:11,415 --> 01:20:13,283
Hola, Blackie.
- Hola, Bill.
1242
01:20:13,383 --> 01:20:15,763
Ten un papel.
- Sí, gracias.
1243
01:20:16,219 --> 01:20:19,364
Eso está bien. Esta noche corre por mi cuenta.
1244
01:20:21,224 --> 01:20:22,793
Papel.
1245
01:20:22,893 --> 01:20:27,057
Consigue tu periódico. Edición de madrugada.
1246
01:22:18,842 --> 01:22:21,978
Oye, oye, espera un minuto.
- Oh, estás celoso.
1247
01:22:22,078 --> 01:22:24,373
Ese es tu problema.
1248
01:22:25,115 --> 01:22:26,850
María, te amo.
- Me alegro.
1249
01:22:26,950 --> 01:22:29,519
Sr. Burley, el servicio de catering está aquí.
del Restaurante Poodledog.
1250
01:22:29,619 --> 01:22:31,321
Bien. Que pongan las mesas
en el escenario.
1251
01:22:31,421 --> 01:22:32,689
Sí, señor.
1252
01:22:32,789 --> 01:22:35,158
Será mejor que cuides las cosas, querida.
- Correcto, como siempre.
1253
01:22:35,258 --> 01:22:38,495
Ah, espera. te olvidaste de preguntar
los tramoyistas del banquete.
1254
01:22:38,595 --> 01:22:39,863
¿Lo hice?
- les pregunté.
1255
01:22:39,963 --> 01:22:40,931
Querida.
1256
01:22:41,031 --> 01:22:43,266
Muy bien, muchachos. Empecemos la música.
- Padre Mullin.
1257
01:22:43,366 --> 01:22:45,535
María.
- ¿Estuviste al frente esta noche?
1258
01:22:45,635 --> 01:22:47,337
¿Tu última noche?
1259
01:22:47,437 --> 01:22:50,474
Me alegro que alguien de la vieja gente
recuérdame.
1260
01:22:50,574 --> 01:22:52,709
Recibí mi invitación para tu boda, Mary.
1261
01:22:52,809 --> 01:22:54,711
¿Vienes?
- Por supuesto.
1262
01:22:54,811 --> 01:22:56,213
Bien.
1263
01:22:56,313 --> 01:22:58,907
María, ¿estás feliz?
1264
01:23:00,717 --> 01:23:02,844
Sí. Sí, estoy feliz.
1265
01:23:05,388 --> 01:23:07,624
Entonces todo está bien.
1266
01:23:07,724 --> 01:23:10,427
Buenas noches, querida.
- ¿No te quedarás y te unirás a nuestro grupo?
1267
01:23:10,527 --> 01:23:13,247
No, lo siento. Debo seguir adelante.
1268
01:23:13,396 --> 01:23:15,396
Bueno, buenas noches.
1269
01:23:16,266 --> 01:23:18,266
Dios lo bendiga.
1270
01:23:34,184 --> 01:23:36,184
¿Está cansada la señora?
1271
01:23:37,087 --> 01:23:39,923
No, no. Estoy bastante bien, gracias.
1272
01:23:40,023 --> 01:23:42,023
Entra.
1273
01:23:42,192 --> 01:23:44,694
Te están llamando, querida.
- Pero tengo que cambiar.
1274
01:23:44,794 --> 01:23:47,397
No te molestes ahora.
Cámbiate antes de ir al baile.
1275
01:23:47,497 --> 01:23:48,865
¿La pelota?
- Pues, claro.
1276
01:23:48,965 --> 01:23:50,934
vamos a terminar
en el baile del pollo.
1277
01:23:51,034 --> 01:23:53,034
Oh, no, Jack.
- ¿Por qué no?
1278
01:23:54,371 --> 01:23:57,240
Bueno, yo...
- Está bien, querida.
1279
01:23:57,340 --> 01:24:01,675
Yo lo sé
que Blackie Norton no estará allí.
1280
01:24:23,166 --> 01:24:26,503
"Comed, bebed y alegraos,
porque mañana morirás.'
1281
01:24:26,603 --> 01:24:28,905
Los muertos no se divierten.
- Así es.
1282
01:24:29,005 --> 01:24:32,175
Alice, mira lo que encontré.
en uno de los camerinos.
1283
01:24:32,275 --> 01:24:36,355
Bueno, puedo recomendarlo, cariño.
Él es mi primo.
1284
01:25:02,539 --> 01:25:05,599
Buenas noches. Por aquí, por favor.
1285
01:25:33,003 --> 01:25:36,439
Buenas noches amigos.
¿Te importa si me siento?
1286
01:25:36,539 --> 01:25:40,143
Hola Della. Encantado de volverlo a ver.
- No lo estarás por mucho tiempo.
1287
01:25:40,243 --> 01:25:43,013
Sólo pasé para decirte
lo que pienso de ti.
1288
01:25:43,113 --> 01:25:44,581
Sabes, no he visto a esta mujer...
1289
01:25:44,681 --> 01:25:46,983
...desde que ella se fue
sobre el padrino de San Francisco...
1290
01:25:47,083 --> 01:25:49,386
...para casarme con el roedor número uno de la ciudad.
1291
01:25:49,486 --> 01:25:51,655
Creo que será mejor que te vayas, Della.
- Oh, no.
1292
01:25:51,755 --> 01:25:54,457
También tengo algunas cosas que quiero decirte.
1293
01:25:54,557 --> 01:25:57,861
Ahora, en caso de que no me sigáis,
Te diré que este ratón de aquí...
1294
01:25:57,961 --> 01:25:59,729
...acaba de tener un candado
ponte El Paraíso...
1295
01:25:59,829 --> 01:26:02,198
...y arrojó todo
Los artistas de Blackie Norton en la cárcel.
1296
01:26:02,298 --> 01:26:05,035
Eso es lo que obtuvo Blackie por elegir
este falso salido de la cuneta...
1297
01:26:05,135 --> 01:26:06,736
...y darle una oportunidad.
- Vamos, amigos.
1298
01:26:06,836 --> 01:26:08,038
Quédate quieto.
1299
01:26:08,138 --> 01:26:10,140
No creas que quiero respirar
el aire cerca de ti...
1300
01:26:10,240 --> 01:26:12,705
...más tiempo del necesario.
1301
01:26:13,176 --> 01:26:16,479
Deberías hacer ese ratón
tremendamente feliz.
1302
01:26:16,579 --> 01:26:21,718
Aquí tienes un puesto cinco, hermano.
Estoy comprando mi presentación para ti.
1303
01:26:21,818 --> 01:26:23,853
Damas y caballeros, ahora...
1304
01:26:23,953 --> 01:26:27,157
...ese distinguido propietario,
ese ilustre showman...
1305
01:26:27,257 --> 01:26:29,659
'Alaska' Joe Kelso presenta...
1306
01:26:29,759 --> 01:26:31,799
...el trío Golden Gate.
1307
01:26:37,634 --> 01:26:39,536
Hay una gran sensación
Pasando por la ciudad
1308
01:26:39,636 --> 01:26:41,104
Llamada danza filipina
1309
01:26:41,204 --> 01:26:44,901
baile filipino
1310
01:26:48,511 --> 01:26:49,612
Negrito.
1311
01:26:49,712 --> 01:26:51,247
Véncelo, ¿quieres?
1312
01:26:51,347 --> 01:26:53,347
Muy bien, Della.
1313
01:26:53,416 --> 01:26:56,816
¿Qué te parece, chico? ¿Los sacaste?
1314
01:26:57,987 --> 01:27:00,023
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿No hay ninguna casa de empeño abierta?
1315
01:27:00,123 --> 01:27:03,293
No. No sirvió de nada.
Mi grupo está detenido sin derecho a fianza.
1316
01:27:03,393 --> 01:27:05,393
¿Sin fianza?
1317
01:27:06,429 --> 01:27:09,659
Ahí están ahora, celebrando.
- ¿OMS?
1318
01:27:09,799 --> 01:27:12,434
Burley y tu ex ruiseñor.
1319
01:27:12,869 --> 01:27:14,170
¿Lo son?
1320
01:27:14,270 --> 01:27:17,741
El no estará satisfecho
hasta que estés debajo de una roca mojada.
1321
01:27:17,841 --> 01:27:19,943
¿Por qué no vas?
y rizarle el bigote a ese tipo...
1322
01:27:20,043 --> 01:27:23,279
...¿y besaré a la señora con un biberón?
- Olvídalo, muñeca.
1323
01:27:23,379 --> 01:27:26,683
Gracias de todos modos.
Eres un amor si alguna vez hubo uno.
1324
01:27:26,783 --> 01:27:32,308
Sabes, ¿no te di este?
- Sí. Eras sólo un niño.
1325
01:27:32,355 --> 01:27:34,355
Sí, eso es correcto.
1326
01:27:37,527 --> 01:27:39,527
Ve a buscarlo, Swanee...
1327
01:27:41,865 --> 01:27:44,334
¿Adónde vas, Blackie?
- A mi casa.
1328
01:27:44,434 --> 01:27:47,037
Bueno, tengo que empacar algunas cosas.
Puede que esté haciendo un pequeño viaje.
1329
01:27:47,137 --> 01:27:48,438
Iré a ayudarte.
- No, no, no.
1330
01:27:48,538 --> 01:27:51,741
Quédate aquí y mira el espectáculo.
Ven más tarde y dime quién ganó.
1331
01:27:51,841 --> 01:27:56,546
Blackie, dicen que subirás por un año.
- No, no. Puedo manejarlo.
1332
01:27:56,646 --> 01:27:58,882
Pero estoy preocupado por los demás.
1333
01:27:58,982 --> 01:28:02,892
Vaya, Blackie.
Eres amable con todo lo que amas.
1334
01:28:12,495 --> 01:28:13,730
Damas y caballeros...
1335
01:28:13,830 --> 01:28:16,032
...la última entrada de la noche
se suponía que había sido...
1336
01:28:16,132 --> 01:28:18,268
...del Paraíso del Sr. Blackie Norton.
1337
01:28:18,368 --> 01:28:22,372
Pero como ahora son las 4:30,
y los artistas no han llegado...
1338
01:28:22,472 --> 01:28:25,075
...vaya, cerraremos el espectáculo sin ellos.
1339
01:28:25,175 --> 01:28:26,643
Sr. Duane.
1340
01:28:26,743 --> 01:28:29,145
Estoy representando el paraíso
para el señor Norton.
1341
01:28:29,245 --> 01:28:32,135
Mary, te prohíbo subir allí.
1342
01:28:38,888 --> 01:28:40,590
Dave.
- ¿Sí?
1343
01:28:40,690 --> 01:28:42,192
¿Sabes dónde vive Blackie Norton?
- Seguro.
1344
01:28:42,292 --> 01:28:44,587
Bueno, ve a buscarlo.
- Puedes apostar.
1345
01:28:45,562 --> 01:28:48,631
Damas y caballeros,
representando El Café Paraíso...
1346
01:28:48,731 --> 01:28:50,731
Señorita María Blake.
1347
01:28:52,368 --> 01:28:54,368
Juega a San Francisco.
1348
01:29:03,780 --> 01:29:08,513
Solo se necesita un pequeño rincón de
1349
01:29:08,785 --> 01:29:13,552
Este gran mundo
Para crear el lugar que amamos
1350
01:29:14,090 --> 01:29:17,025
Mi casa en la colina
1351
01:29:17,093 --> 01:29:20,153
Descubro que todavía te amo
1352
01:29:20,463 --> 01:29:24,923
He estado fuera, pero ahora he vuelto
1353
01:29:25,068 --> 01:29:29,664
Para decirte
1354
01:29:30,306 --> 01:29:34,037
San Francisco
1355
01:29:34,444 --> 01:29:37,504
Abre tu Golden Gate
1356
01:29:37,880 --> 01:29:40,348
No dejes esperar a ningún extraño
1357
01:29:40,416 --> 01:29:44,187
Quién llama, quién llama
Afuera de tu puerta
1358
01:29:44,287 --> 01:29:47,723
San Francisco
1359
01:29:48,258 --> 01:29:50,593
Aquí viene tu errante
1360
01:29:50,693 --> 01:29:52,395
Y digo, y digo
1361
01:29:52,495 --> 01:29:56,864
Que no voy a vagar más
1362
01:29:58,001 --> 01:30:01,198
Otros lugares, otros lugares
1363
01:30:01,337 --> 01:30:04,670
Solo haz que te ame más
1364
01:30:05,008 --> 01:30:06,576
Dime, dime
1365
01:30:06,676 --> 01:30:10,544
Eres el corazón del Oeste dorado
1366
01:30:10,613 --> 01:30:13,741
El Oeste dorado
1367
01:30:13,816 --> 01:30:16,148
San Francisco
1368
01:30:16,219 --> 01:30:18,653
Bienvenidos a casa de nuevo
1369
01:30:18,721 --> 01:30:23,556
Vuelvo a casa para pasear
1370
01:30:23,693 --> 01:30:26,958
No más
1371
01:30:27,563 --> 01:30:31,522
Vamos todos.
Únase al coro conmigo.
1372
01:30:35,305 --> 01:30:37,432
San Francisco
1373
01:30:37,507 --> 01:30:39,108
Bienvenidos a casa de nuevo
1374
01:30:39,208 --> 01:30:41,110
Vamos. Todos cantan.
1375
01:30:41,210 --> 01:30:43,210
Canten todos.
1376
01:30:43,613 --> 01:30:47,947
Otros lugares sólo hacen que te ame más
1377
01:30:48,017 --> 01:30:51,953
Dime, dime que eres el corazón de Occidente
1378
01:30:52,522 --> 01:30:54,522
San Francisco
1379
01:30:54,590 --> 01:30:56,649
Bienvenidos a casa de nuevo
1380
01:30:56,726 --> 01:31:00,526
Vuelvo a casa para no deambular más
1381
01:31:01,564 --> 01:31:05,056
San Francisco, abre tu Golden Gate
1382
01:31:05,134 --> 01:31:09,093
No dejes que ningún extraño espere afuera de tu puerta
1383
01:31:09,172 --> 01:31:13,165
San Francisco, aquí está tu errante
1384
01:31:13,242 --> 01:31:16,871
Diciendo que no deambularé más
1385
01:31:17,280 --> 01:31:21,239
Otros lugares sólo hacen que te ame más
1386
01:31:21,317 --> 01:31:25,447
Dime que eres el corazón
De todo el Oeste dorado
1387
01:31:25,521 --> 01:31:27,521
San Francisco
1388
01:31:27,557 --> 01:31:29,582
Bienvenidos a casa de nuevo
1389
01:31:29,659 --> 01:31:34,062
Vuelvo a casa para vagar
1390
01:31:34,130 --> 01:31:39,067
No más
1391
01:32:01,391 --> 01:32:03,391
No, chico. Espera aquí.
1392
01:32:03,526 --> 01:32:04,694
Damas y caballeros...
1393
01:32:04,794 --> 01:32:06,863
...tú eres el jurado
¿Quién juzgará a estos criminales...?
1394
01:32:06,963 --> 01:32:10,568
...y por vuestros aplausos
¿Los conoceréis?
1395
01:32:10,668 --> 01:32:12,668
empezando por este extremo.
1396
01:32:53,376 --> 01:32:56,179
Damas y caballeros, la apariencia
de Miss Blake para El paraíso...
1397
01:32:56,279 --> 01:32:58,548
...fue una gran sorpresa para mí
como lo es para ti...
1398
01:32:58,648 --> 01:33:00,983
...pero, sin embargo,
Te felicito por tu elección...
1399
01:33:01,083 --> 01:33:03,186
...y presentarle el premio a la señorita Blake...
1400
01:33:03,286 --> 01:33:06,823
...para el Sr. Blackie Norton
con mis felicitaciones.
1401
01:33:06,923 --> 01:33:08,923
Espera un minuto.
1402
01:33:09,859 --> 01:33:11,494
Ha habido un error aquí, Sr. Duane.
1403
01:33:11,594 --> 01:33:14,497
Nunca le dije a esta mujer
ella podría aparecer por mí.
1404
01:33:14,597 --> 01:33:16,432
Me entendiste mal, hermana.
1405
01:33:16,532 --> 01:33:19,252
No necesito este tipo de masa.
1406
01:33:33,483 --> 01:33:36,119
¿Te llevo a casa, querida?
- Gracias.
1407
01:33:36,219 --> 01:33:41,574
Todo el mundo está cocido. Muy bien, profesor,
pon un poco de música allí.
1408
01:33:47,530 --> 01:33:49,530
¿Qué fue eso?
1409
01:34:05,948 --> 01:34:06,983
María.
1410
01:34:07,083 --> 01:34:09,083
Negrito. Negrito.
1411
01:34:10,987 --> 01:34:13,387
Negrito. Negrito.
1412
01:36:37,133 --> 01:36:39,335
No puedes entrar allí. Estás loco.
1413
01:36:39,435 --> 01:36:42,338
Ethel, vuelve.
- Me dejaste en paz.
1414
01:36:42,438 --> 01:36:44,438
Jim. Jim.
1415
01:36:45,808 --> 01:36:46,842
Jim.
1416
01:36:46,942 --> 01:36:48,778
Oye, será mejor que te vayas de aquí.
antes de que este lugar caiga...
1417
01:36:48,878 --> 01:36:51,904
Jim. Jim. ¿Dónde estás, Jim?
1418
01:36:52,515 --> 01:36:54,515
Jim. Jim.
1419
01:36:55,484 --> 01:36:57,850
Jim, ¿dónde estás? Jim.
1420
01:36:58,454 --> 01:37:00,494
Jim, ¿dónde estás? Jim.
1421
01:37:01,290 --> 01:37:03,290
Sr. Norton.
1422
01:37:03,959 --> 01:37:05,959
Sr. Norton.
1423
01:37:21,477 --> 01:37:23,672
Allá. Muchas gracias. Caramba.
1424
01:37:23,979 --> 01:37:26,749
Eso fue una locura, ¿eh?
- Sí. ¿Crees que puedes caminar bien?
1425
01:37:26,849 --> 01:37:29,352
Sí, puedo hacerlo.
- ¿Sabes si Mary Blake salió bien?
1426
01:37:29,452 --> 01:37:30,920
No la vi.
1427
01:37:31,020 --> 01:37:34,557
Bueno, ciertamente no hacemos cosas
A mitad de camino en San Francisco, ¿verdad?
1428
01:37:34,657 --> 01:37:36,657
Sí, eso es correcto.
1429
01:37:39,328 --> 01:37:42,923
Eddy. Eddy.
- Mildred. Mildred.
1430
01:37:45,301 --> 01:37:47,403
Estás herido.
- No, estoy bien. ¿Dónde están los niños?
1431
01:37:47,503 --> 01:37:49,505
Están a salvo. Estás herido.
- ¿Dónde están los niños?
1432
01:37:49,605 --> 01:37:52,308
Están a salvo en un terreno baldío.
El techo se vino abajo. El bebé se rió.
1433
01:37:52,408 --> 01:37:55,311
¿Se rió? ¿No es propio de él?
1434
01:37:55,411 --> 01:37:57,709
Oh, vaya. Mi hijo.
1435
01:38:05,254 --> 01:38:07,254
Sr. Norton. Sr. Norton.
1436
01:38:07,389 --> 01:38:09,684
Por favor. Estamos atrapados.
1437
01:38:10,459 --> 01:38:12,459
Por favor.
1438
01:38:14,697 --> 01:38:18,607
Connie sigue viva.
Puedo oírla respirar.
1439
01:38:18,667 --> 01:38:20,836
Oye, oye, échame una mano, ¿quieres?
1440
01:38:20,936 --> 01:38:23,656
Vamos. Están atrapados aquí.
1441
01:38:25,908 --> 01:38:27,543
Aquí viene de nuevo.
1442
01:38:27,643 --> 01:38:29,845
Espera un minuto. Espera un minuto.
- Te matarán. Vamos.
1443
01:38:29,945 --> 01:38:31,945
Sal de aquí.
1444
01:39:22,464 --> 01:39:25,768
Kelly. Kelly, ¿has visto a Mary Blake?
- Soy inocente, oh Señor...
1445
01:39:25,868 --> 01:39:28,204
Deja esa tontería.
¿Has visto a Mary Blake?
1446
01:39:28,304 --> 01:39:30,304
Déjame en paz.
1447
01:39:32,641 --> 01:39:34,766
¿Has visto a Mary Blake?
1448
01:39:34,844 --> 01:39:36,645
¿O Jack Burley?
1449
01:39:36,745 --> 01:39:38,745
Vi al Sr. Burley.
1450
01:39:38,814 --> 01:39:40,814
Él está por allí.
1451
01:39:51,026 --> 01:39:52,428
Pensé que te había perdido.
1452
01:39:52,528 --> 01:39:56,365
Ahí, ahí, cariño. Está bien.
No estás herido, ¿verdad?
1453
01:39:56,465 --> 01:39:59,015
Ahí, ahí. No llores, querida.
1454
01:40:05,541 --> 01:40:07,009
Irene.
1455
01:40:07,109 --> 01:40:09,879
Irene.
- Échame una mano aquí, ¿quieres?
1456
01:40:09,979 --> 01:40:12,581
Irene.
- Dame una mano, ¿quieres?
1457
01:40:12,681 --> 01:40:14,681
Irene.
1458
01:40:16,919 --> 01:40:19,149
Irene. Irene.
1459
01:40:20,589 --> 01:40:21,991
Irene.
1460
01:40:22,091 --> 01:40:24,218
No, no.
1461
01:40:25,828 --> 01:40:27,828
Irene.
1462
01:40:30,132 --> 01:40:32,132
Oh.
1463
01:40:32,868 --> 01:40:34,927
Oh, no.
1464
01:40:40,276 --> 01:40:42,178
Hola, pollito.
Chica, ¿has visto a Mary Blake?
1465
01:40:42,278 --> 01:40:44,947
He perdido a mi anciana, Blackie.
- Quizás se fue a casa.
1466
01:40:45,047 --> 01:40:47,316
No, no puedo encontrarla.
Mi casa está en la calle.
1467
01:40:47,416 --> 01:40:49,456
Esté atento a los cables con corriente.
1468
01:41:03,899 --> 01:41:05,734
¿Puedes decirme?
¿Adónde han llevado a los heridos?
1469
01:41:05,834 --> 01:41:08,129
No sabría decirte, socio.
1470
01:41:08,470 --> 01:41:11,073
Mi casa está en llamas.
- ¿Dónde está?
1471
01:41:11,173 --> 01:41:13,142
Cuatro cuadras más abajo, en Fulton Street.
1472
01:41:13,242 --> 01:41:15,845
No sirve de nada, jefe.
- Lo siento, hermano. La tubería de agua está rota.
1473
01:41:15,945 --> 01:41:18,920
No hay agua para combatir el fuego.
1474
01:41:30,559 --> 01:41:32,494
¿Alguien aquí?
- ¿Quién es?
1475
01:41:32,594 --> 01:41:33,729
¿Está María Blake aquí?
1476
01:41:33,829 --> 01:41:36,699
Ella vivió aquí
pero no ha regresado desde el terremoto.
1477
01:41:36,799 --> 01:41:39,435
Vamos a sacar a todos de aquí.
Las llamas se están intensificando.
1478
01:41:39,535 --> 01:41:41,535
Mami. Mami.
1479
01:41:42,338 --> 01:41:44,338
Jimmy, te amo.
1480
01:41:44,406 --> 01:41:46,406
Vámonos de aquí.
1481
01:42:09,465 --> 01:42:14,905
Todos tendréis algo de comer.
en Sacramento y Octavia Street.
1482
01:42:16,538 --> 01:42:20,342
Todos ustedes tendrán algo de comer.
en Sacramento y Octavia Street.
1483
01:42:20,442 --> 01:42:23,927
Sigue adelante, sigue adelante. Sácalo, sácalo.
1484
01:42:43,032 --> 01:42:46,857
Lo siento amigo. Buena suerte para ti.
- Gracias.
1485
01:42:59,915 --> 01:43:02,584
¿Por qué no puedes hacer algo?
sobre salvar lo que queda de mi edificio...
1486
01:43:02,684 --> 01:43:04,687
...en lugar de destruirlo?
- No puedo evitarlo, señor.
1487
01:43:04,787 --> 01:43:06,088
Así es como van las cosas.
1488
01:43:06,188 --> 01:43:07,957
ese es mi edificio
vas a dinamita.
1489
01:43:08,057 --> 01:43:10,059
He trabajado la mitad de mi vida por ello.
- No se puede evitar, señor.
1490
01:43:10,159 --> 01:43:11,660
Lo estamos haciendo para salvar otros edificios.
1491
01:43:11,760 --> 01:43:15,030
No tenemos agua. es la unica manera
tenemos de detener el fuego.
1492
01:43:15,130 --> 01:43:18,434
Estamos dinamitando todo el camino.
De aquí a Nob Hill.
1493
01:43:18,534 --> 01:43:21,935
Está bien, déjala ir.
- Fuego.
1494
01:43:36,552 --> 01:43:38,552
¿Sra. Burley?
1495
01:43:43,859 --> 01:43:48,959
Señora Burley, ¿ha visto a Mary Blake?
- Ella estaba con mi hijo.
1496
01:43:51,166 --> 01:43:53,166
Está muerto, ¿no?
1497
01:43:55,337 --> 01:43:57,498
Bueno, es la voluntad de Dios.
1498
01:44:02,644 --> 01:44:04,680
Tiene que seguir adelante, señora Burley.
Estamos dinamitando.
1499
01:44:04,780 --> 01:44:08,860
¿No puedes esperar un minuto?
- Ah, no importa.
1500
01:44:10,419 --> 01:44:13,149
¿Están todos los cables listos?
- Todo listo.
1501
01:44:13,222 --> 01:44:15,222
Todo el mundo claro.
1502
01:44:16,592 --> 01:44:18,460
Todo listo.
1503
01:44:18,560 --> 01:44:20,560
Fuego.
1504
01:44:33,075 --> 01:44:35,075
Mi hijo nació allí.
1505
01:44:40,749 --> 01:44:43,044
No importa, Blackie Norton.
1506
01:44:43,051 --> 01:44:45,521
Es la ayuda de Dios que ambos necesitamos ahora.
1507
01:44:45,621 --> 01:44:47,621
Adiós.
1508
01:45:10,212 --> 01:45:12,932
Ey. No puedes pasar por ahí.
1509
01:45:18,954 --> 01:45:20,954
Apresúrate.
1510
01:45:26,028 --> 01:45:28,028
Fuego.
1511
01:45:53,021 --> 01:45:55,421
María. María, querida mía.
1512
01:45:55,490 --> 01:45:57,192
Gracias a Dios.
Mis oraciones han sido respondidas.
1513
01:45:57,292 --> 01:45:59,292
Por fin te encontré.
1514
01:46:15,544 --> 01:46:17,079
¿Quieres que te lleve, hermano?
1515
01:46:17,179 --> 01:46:20,282
No, gracias. ¿Adónde vas?
- Daly City para conseguir leche para los niños.
1516
01:46:20,382 --> 01:46:22,317
Si ves una chica pelirroja
con un vestido blanco...
1517
01:46:22,417 --> 01:46:24,153
...dile que Blackie la está buscando, ¿quieres?
1518
01:46:24,253 --> 01:46:28,163
Me alegra,
Y que Dios te ayude a encontrarla, hermano.
1519
01:46:41,069 --> 01:46:42,938
Mejor retroceder
De esos restos, vecino.
1520
01:46:43,038 --> 01:46:44,740
estoy buscando al cura
eso solía estar aquí.
1521
01:46:44,840 --> 01:46:47,643
Creo que está haciendo trabajos de rescate.
en el establo al lado de los graneros.
1522
01:46:47,743 --> 01:46:49,378
Gracias. ¿Has visto algo de una chica...?
1523
01:46:49,478 --> 01:46:51,680
Lo siento. acabo de bajar
del Presidio.
1524
01:46:51,780 --> 01:46:53,780
Está bien.
1525
01:47:35,691 --> 01:47:37,691
Hola, Blackie.
1526
01:47:44,099 --> 01:47:46,099
Hola Mat.
1527
01:47:46,268 --> 01:47:50,572
Los policías no pudieron retenerme.
Me alejé de ellos.
1528
01:47:50,672 --> 01:47:52,672
¿Acaso tú? Genial.
1529
01:47:53,275 --> 01:47:56,505
Sí. Fue necesario un terremoto para atraparme.
1530
01:47:57,579 --> 01:47:59,181
¿Cómo lo estás haciendo?
1531
01:47:59,281 --> 01:48:02,426
Lo superaré. Estaré bien.
1532
01:48:03,385 --> 01:48:05,385
Seguro. Seguro que lo harás.
1533
01:48:05,520 --> 01:48:06,755
Hola, Blackie...
1534
01:48:06,855 --> 01:48:09,925
Escuché que Mary siguió por ti.
en el baile del pollo.
1535
01:48:10,025 --> 01:48:14,870
Me equivoqué con ella. Ella es una gran niña.
Ella está bien.
1536
01:48:16,665 --> 01:48:18,665
No lo dejes.
1537
01:48:28,510 --> 01:48:30,312
Ahí estás.
1538
01:48:30,412 --> 01:48:32,748
Ahora vas a intentar dormir un poco.
¿no es así?
1539
01:48:32,848 --> 01:48:35,058
Sí.
- ¿Con los ojos abiertos?
1540
01:48:36,418 --> 01:48:38,418
Así es.
1541
01:48:46,895 --> 01:48:48,895
Hola Blackie.
1542
01:49:03,645 --> 01:49:05,645
Gracias, Tim.
1543
01:49:09,618 --> 01:49:11,553
Ese mapa tuyo necesita algo de atención.
Vamos.
1544
01:49:11,653 --> 01:49:13,863
No, no, no. Estoy bien.
1545
01:49:15,891 --> 01:49:19,036
Aún no has encontrado a Mary, ¿verdad?
1546
01:49:21,129 --> 01:49:23,129
No.
1547
01:49:23,565 --> 01:49:28,920
Bueno, no puedes quererla para El Paraíso.
Negrito. Eso ya no existe.
1548
01:49:29,504 --> 01:49:32,819
No estaba pensando en El Paraíso, Tim.
1549
01:49:34,142 --> 01:49:36,142
Espera un minuto.
1550
01:49:40,749 --> 01:49:42,684
Vamos, idiota.
Voy a llevarte con María.
1551
01:49:42,784 --> 01:49:44,979
Tú... ¿Está ella bien?
1552
01:49:45,053 --> 01:49:47,053
Sí, ella está bien.
1553
01:49:55,997 --> 01:49:58,934
Ustedes tendrán que vacunarse.
Es por tu propio bien.
1554
01:49:59,034 --> 01:50:03,879
Joe, ¿llevarías a esta gente?
¿A la tienda del hospital?
1555
01:51:11,706 --> 01:51:16,200
Aún así mi...
1556
01:51:16,278 --> 01:51:21,113
...la canción sería
1557
01:51:21,883 --> 01:51:25,819
Más cerca...
1558
01:51:25,887 --> 01:51:29,084
...Dios mío...
1559
01:51:29,157 --> 01:51:32,422
...a Ti
1560
01:51:33,194 --> 01:51:36,994
Más cerca...
1561
01:51:37,065 --> 01:51:40,330
...Dios mío...
1562
01:51:40,402 --> 01:51:43,633
...a Ti
1563
01:51:44,806 --> 01:51:49,800
Más cerca...
1564
01:51:50,946 --> 01:51:54,382
...a Ti
1565
01:51:54,449 --> 01:51:56,449
Tim...
1566
01:51:58,119 --> 01:52:00,119
Quiero agradecer a Dios.
1567
01:52:00,522 --> 01:52:02,522
¿Qué digo?
1568
01:52:03,158 --> 01:52:06,473
Sólo di lo que hay en tu corazón, Blackie.
1569
01:52:15,937 --> 01:52:18,235
Gracias Dios. Gracias.
1570
01:52:21,443 --> 01:52:23,443
Lo digo en serio.
1571
01:52:59,547 --> 01:53:02,209
Se apagó el fuego. El fuego se apagó.
1572
01:53:02,317 --> 01:53:03,718
El fuego se apagó.
1573
01:53:03,818 --> 01:53:06,288
El fuego se apagó.
- El fuego se apagó.
1574
01:53:06,388 --> 01:53:08,754
Vamos, vamos.
1575
01:53:14,963 --> 01:53:20,573
El fuego se apagó. El fuego se apagó.
- Vamos, vamos. El fuego se apagó.
1576
01:53:22,203 --> 01:53:24,139
Construiremos un nuevo San Francisco.
1577
01:53:24,239 --> 01:53:26,239
Aleluya.
1578
01:53:34,916 --> 01:53:37,407
De la venida del Señor
1579
01:53:37,485 --> 01:53:39,788
Ha pisoteado la vendimia
1580
01:53:39,888 --> 01:53:42,223
Donde se almacenan las uvas de la ira
1581
01:53:42,323 --> 01:53:44,726
Ha soltado el fatídico relámpago
1582
01:53:44,826 --> 01:53:47,206
De su terrible y veloz espada
1583
01:53:47,228 --> 01:53:51,722
Su verdad sigue avanzando
1584
01:53:51,866 --> 01:53:54,102
Ha tocado la trompeta
1585
01:53:54,202 --> 01:53:56,171
Eso nunca llamará retirada
1586
01:53:56,271 --> 01:53:58,673
Él está cribando las almas de los hombres
1587
01:53:58,773 --> 01:54:00,542
Ante su tribunal
1588
01:54:00,642 --> 01:54:02,777
Oh, sé pronto, alma mía, para responder
1589
01:54:02,877 --> 01:54:04,917
Y alégrense, mis pies
1590
01:54:04,946 --> 01:54:09,849
Nuestro Dios sigue marchando
1591
01:54:10,385 --> 01:54:14,947
Gloria, gloria, aleluya
1592
01:54:15,023 --> 01:54:19,119
Gloria, gloria, aleluya
1593
01:54:19,594 --> 01:54:23,758
Gloria, gloria, aleluya
1594
01:54:23,832 --> 01:54:28,496
Su verdad sigue avanzando
1595
01:54:29,003 --> 01:54:33,463
Gloria, gloria, aleluya
1596
01:54:33,808 --> 01:54:38,472
Gloria, gloria, aleluya
1597
01:54:38,546 --> 01:54:40,348
Gloria, gloria
1598
01:54:40,448 --> 01:54:44,680
Aleluya
1599
01:54:45,680 --> 01:54:55,680
Descargado de www.AllSubs. organización